Paroles et traduction 山口智充 - スーパーマーケット

スーパーマーケット

遠くに見えるアドバルーンを目ざし
銀色のスターレットは走る
親父だけが好きな芳香剤のにおい
巧みに動かす水中花のシフトレバー
俺と兄貴は後部座席で
空を眺めずっとはしゃいでた
流れる雲と電線の描くラインが
とてもここち良かった
あのスーパーマーケットに着いたら
真っ先に向かった階段を
ポケットの10円玉にぎりしめて
屋上まで駆け上がるんだ

あれから月日は幾数年も流れ
足早に時の中を走って来た
その日その日だけをしっかりと踏みしめて
強く吹く風の中で見つけた穏やかな世界

今では俺も家族たちと
幸せな日々をおくってる
流れる雲を時々見上げながら
明日の夢を感じてる
あのスーパーマーケットに着いたら
昼下がりの陽の当たる階段を
小さな子どもと手をつないで
屋上まで上がって行くんだ

今は小さな子どもたちも
いつしか親元をはなれて
流れる雲をふたりで見上げながら
過ぎていく日々を感じる
あのスーパーマーケットに着いたら
ゆっくり一歩ずつ階段を
久しぶりにお前と手をつないで
屋上まで行ってみるんだ

Supermarché

Je vois au loin un ballon publicitaire que je vise
Ma Starlet argentée file sur la route
L'odeur du désodorisant que seul mon père aime
Je manipule habilement le levier de vitesse, comme un poisson dans l'eau
Mon frère et moi, on est à l'arrière
On regarde le ciel et on s'amuse sans cesse
Les nuages qui défilent et la ligne que trace le fil électrique
C'était tellement réconfortant
Quand on arrivait à ce supermarché
On fonçait vers l'escalier
Je serrais dans ma main ma pièce de 10 yens
Et je courais jusqu'au toit

Depuis, les années ont passé
Le temps a défilé à toute vitesse
Je me suis accroché à chaque jour
J'ai trouvé un monde paisible au milieu du vent violent

Aujourd'hui, je vis des jours heureux avec ma famille
Je suis heureux
Je regarde parfois les nuages qui passent
Et je rêve de demain
Quand j'arrive à ce supermarché
Je monte l'escalier éclairé par le soleil d'après-midi
Je tiens la main de mon petit enfant
Et on va jusqu'au toit

Mes petits enfants
Un jour, ils quitteront le nid
On regardera les nuages ensemble
On sentira le temps qui passe
Quand j'arrive à ce supermarché
Je monte l'escalier lentement, pas à pas
Je te prends la main, après tant d'années
Et on va jusqu'au toit