Paroles et traduction 山口智充 - 僕らの夏休み

僕らの夏休み

夏の到来 白い灯台 空にとけていく
海沿いの道 水平線が ずっと続いてる
ああ 何てことだろう 昨年買ったばかりの海パンが
もう今年は きつくて履けなくなってたよ
僕らの夏休みは 始まったばかりだから
いつもの穴場のあの砂浜に 早く行きたいな
僕らの夏休みは 始まったばかりだから
水中メガネとシュノーケルそして浮き輪も持っていこう

白い砂浜 風のささやき 海にとけていく
遠くの空で入道雲が こっちを見ている
ああ 何てことだろう 今年買ったばかりのグラサンが
ビーチチェアの おしりの下で割れてたよ
僕らの夏休みは 始まったばかりなのに
ツクツクホウシが夏の終わりを 告げて鳴いている
僕らの夏休みは 始まったばかりなのに
海にはクラゲがもううじゃうじゃ イテテッ! とても入れない

僕らの夏休みは これからも続くから
大好きなハワイアンシャツも 選びに行きたいな
僕らの夏休みは ずっとずっと続くから
ワンサイズ大きめの海パンを 買いにいかなきゃ

Our Summer Vacation

Summer's here white lighthouse fades into the sky
Along the coastal path the horizon goes on and on
Oh what a pain my swimming trunks I bought last year
Are way too small to wear this year
Our summer vacation has just begun
I can't wait to head to our secluded beach
Our summer vacation has just begun
I'll grab my goggles snorkel and float

White sand whispers in the wind fading into the sea
In the distant sky cumulus clouds watch over us
Oh what a bummer my new sunglasses
Broke under my beach chair
Our summer vacation has just begun
But cicadas are already singing of summer's end
Our summer vacation has just begun
The sea is full of jellyfish Ouch! Too painful to swim

Our summer vacation will continue
I'll pick out my favorite Hawaiian shirt
Our summer vacation will go on and on
I'll buy a pair of swim trunks one size up