Paroles et traduction 山口智充 - 僕らの夏休み

僕らの夏休み

夏の到来 白い灯台 空にとけていく
海沿いの道 水平線が ずっと続いてる
ああ 何てことだろう 昨年買ったばかりの海パンが
もう今年は きつくて履けなくなってたよ
僕らの夏休みは 始まったばかりだから
いつもの穴場のあの砂浜に 早く行きたいな
僕らの夏休みは 始まったばかりだから
水中メガネとシュノーケルそして浮き輪も持っていこう

白い砂浜 風のささやき 海にとけていく
遠くの空で入道雲が こっちを見ている
ああ 何てことだろう 今年買ったばかりのグラサンが
ビーチチェアの おしりの下で割れてたよ
僕らの夏休みは 始まったばかりなのに
ツクツクホウシが夏の終わりを 告げて鳴いている
僕らの夏休みは 始まったばかりなのに
海にはクラゲがもううじゃうじゃ イテテッ! とても入れない

僕らの夏休みは これからも続くから
大好きなハワイアンシャツも 選びに行きたいな
僕らの夏休みは ずっとずっと続くから
ワンサイズ大きめの海パンを 買いにいかなきゃ

Наши летние каникулы

Наступило лето, белый маяк тает в небе.
Прибрежная дорога, линия горизонта тянется вдаль.
Ах, какая досада, плавки, купленные в прошлом году,
В этом году уже малы, не могу их надеть.
Наши летние каникулы только начались, милая,
Хочу скорее попасть на наш секретный пляж.
Наши летние каникулы только начались, милая,
Возьму маску, трубку и, конечно же, надувной круг.

Белый песок, шепот ветра, растворяются в море.
В далеком небе грозовая туча смотрит на нас.
Ах, какая досада, мои новые солнечные очки,
Разбились под моим пляжным креслом.
Наши летние каникулы только начались, а уже,
Цикады поют, возвещая об окончании лета.
Наши летние каникулы только начались, а уже,
Море кишит медузами, ай-ай-ай! Не могу зайти в воду.

Наши летние каникулы еще продолжатся, дорогая,
Хочу пойти выбрать себе новую гавайскую рубашку.
Наши летние каникулы еще долго будут длиться, любимая,
Нужно купить плавки на размер больше.