Paroles et traduction 山口智充 - 歩いていく

歩いていく

ひとりでいる事が 嫌になったわけじゃない
君と出会った この運命の出来事があったから
自分ひとりだけが 通り抜けてたこの道を
未来に向かって 両手いっぱいに広げていく
容赦なく吹きつける 世間の風に
吹き飛ばされそうになってもふたりなら大丈夫さ
大きな地球のその中で めぐりあえたこのふたりだから
誰にも何でかはわからない 何か凄い力が働いてんだ
これから目の前に現れる いろんな事を楽しみにしながら
この道を歩いていく

ひとりでいる時も 幸せだったんだけれど
君といる時の幸せは それ以上だったから
この先一歩づつ 踏みしめていくこの道を
未来の僕らに向かって 築き上げていこう
時おりたたきつける 冷たい雨に
ずぶ濡れになりそうになっても ふたりなら大丈夫さ

大きな地球のその中で めぐりあえたこのふたりだから
誰にも何でかはわからない 何か凄い力が働いてんだ
これから目の前に現れる いろんな事を楽しみにしながら
この道を歩いていく

目の前に現れる 大きな壁に
押しつぶされそうになっても ふたりなら大丈夫さ
大きな地球のその中で めぐりあえたこのふたりだから
誰にも何でかはわからない 何か凄い力が働いてんだ
これから目の前に現れる いろんな事を楽しみにしながら
この道を歩いていく

Walking Along

I've never been someone who minded being alone
But ever since meeting you, it all changed
This path that I used to walk alone
I now walk with you, hand in hand, toward the future
The unforgiving wind of the world blows relentlessly
But if we face it together, we can overcome anything
Because we are two halves in this vast world
And together, we have a power that others can only imagine
I look forward to the adventures that lie ahead
On this path that we walk together

Being alone was okay, but
Being with you is something beyond words
I want to take this path one step at a time with you
To build a future where we can thrive together
Though the rain may come down hard at times
We will face it together, and we'll be stronger for it

Because we are two halves in this vast world
And together, we have a power that others can only imagine
I look forward to the adventures that lie ahead
On this path that we walk together

If we face any challenges that seem too big to overcome
We will do it together, and we will triumph
Because we are two halves in this vast world
And together, we have a power that others can only imagine
I look forward to the adventures that lie ahead
On this path that we walk together