Paroles et traduction 山寺宏一&水樹奈々 - 「花は咲く ~アニメスター・バージョン~」 (山寺宏一&水樹奈々 ver.)

「花は咲く ~アニメスター・バージョン~」 (山寺宏一&水樹奈々 ver.)

真っ白な 雪道に
春風 香る
わたしは なつかしい
あの街を 思い出す

叶えたい 夢もあった
変わりたい 自分もいた
今はただ なつかしい
あの人を 思い出す

誰かの歌が 聞こえる
誰かを 励ましてる
誰かの笑顔が 見える
悲しみの 向こう側に

花は 花は 花は咲く
いつか 生まれる 君に
花は 花は 花は咲く
わたしは何を 残しただろう

夜空の 向こうの
朝の 気配に
わたしは なつかしい
あの日々を 思い出す

傷ついて 傷つけて
報われず 泣いたりして
今はただ 愛おしい
あの人を 思い出す

誰かの想いが 見える
誰かと 結ばれてる
誰かの未来が 見える
悲しみの 向こう側に

花は 花は 花は咲く
いつか 生まれる 君に
花は 花は 花は咲く
わたしは 何を残しただろう

花は 花は 花は咲く
いつか 生まれる 君に
花は 花は 花は咲く
わたしは 何を残しただろう

花は 花は 花は咲く
いつか 恋する 君のために (君のために)
いつか 生まれる 君に (花は咲く)
いつか 恋する
君のために

"Flowers Will Bloom (Anime Star Version)" (Cover by Koichi Yamadera & Nana Mizuki)

On the pure white snowy path
The spring wind carries a fragrance
I remember that nostalgic
Hometown of mine

I once had dreams I wished would come true
And a part of me that desired change
But now, all that remains is a sense of nostalgia
As I recall that special someone

I can hear someone singing
Their voice brings encouragement to others
I can see someone's smiling face
On the other side of sorrow

Flowers, flowers, flowers will bloom
For you who will be born someday
Flowers, flowers, flowers will bloom
What will I leave behind?

Beyond the night sky
A hint of morning
I remember those nostalgic
Days of mine

I was scarred and I inflicted wounds
I shed tears of disappointment
But now, all that remains is a sense of endearment
As I recall that special someone

I can see someone's thoughts
They connect with others
I can see someone's future
On the other side of sorrow

Flowers, flowers, flowers will bloom
For you who will be born someday
Flowers, flowers, flowers will bloom
What will I leave behind?

Flowers, flowers, flowers will bloom
For you who will be born someday
Flowers, flowers, flowers will bloom
What will I leave behind?

Flowers, flowers, flowers will bloom
Someday, you will fall in love (for you)
For you who will be born someday (flowers will bloom)
Someday, you will fall in love
For you