Paroles et traduction AKB48 - 過ち(山本 彩 & 稲垣潤一)

過ち(山本 彩 & 稲垣潤一)

ウォッカのショットグラス
空けるまでは待ってて
言葉は醒めていても
強がりは隠せない
そばに座って頷くだけで
お互いに分かり合える痛み
過ちならば
あの頃に
戻りなさい
愛しさはどうするつもり?
昔の距離で
それ以上近づかず
冷静に嘘をつきましょう
そんな急ぐように
空ける酒じゃないだろう?
誰かに教えられた
情熱は残せない
最後くらいはもっと素直に
置き去りの胸の内 語るか
悲しみならば
酔うほどに
忘れられる
美しく過ぎ行く日々よ
2人にとって
最善の方法は
記憶から消してしまうこと
始まり方は
想定外でも
終わり方は予想の範疇
過ちならば
あの頃に
戻りなさい
愛しさはどうするつもり?
昔の距離で
それ以上近づかず
冷静に嘘をつきましょう
夜明けまで2人帰らない

Erreur (山本 彩 & 稲垣潤一)

Un verre de vodka
Attend que je le vide
Mes paroles sont sobres
Mais je ne peux cacher ma bravade
Assieds-toi à côté de moi et acquiesce simplement
La douleur que nous partageons, nous la comprenons
Si c'est une erreur
Retourne à cette époque
Reviens en arrière
Que comptes-tu faire de cet amour?
Avec la distance d'antan
Ne t'approche pas plus
Mentons froidement
Tu ne devrais pas vider cette boisson
Avec tant de hâte, n'est-ce pas?
La passion que quelqu'un m'a enseignée
Je ne peux pas la garder
Soyons plus honnêtes pour une fois
Parle de ton cœur laissé de côté
Si c'est de la tristesse
Boire jusqu'à
L'oublier
Ces jours qui passent si magnifiquement
Pour nous deux
La meilleure façon est de
Les effacer de nos mémoires
Le début était
Inattendu
La fin est dans les prévisions
Si c'est une erreur
Retourne à cette époque
Reviens en arrière
Que comptes-tu faire de cet amour?
Avec la distance d'antan
Ne t'approche pas plus
Mentons froidement
Nous ne rentrerons pas avant l'aube