いつでも夢に花束を - 山本 潤子 traduction en allemand

いつでも夢に花束を

(男)星よりひそかに 雨よりやさしく
(男)あの娘はいつも 歌ってる
(女)声がきこえる 淋しい胸に

(女)涙に濡れた この胸に
(男女)言っているいる お持ちなさいな
(男女)いつでも夢を いつでも夢を
(男)星よりひそかに 雨よりやさしく
(男)あの娘はいつも 歌ってる
(男)歩いて歩いて 悲しい夜更けも
(男)あの娘の声は 流れくる
(女)すすり泣いてる この顔上げて
(女)きいてる歌の 懐しさ
(男女)言っているいる お持ちなさいな
(男女)いつでも夢を いつでも夢を
(男)歩いて歩いて 悲しい夜更けも
(男)あの娘の声は 流れくる
(男女)言っているいる お持ちなさいな
(男女)いつでも夢を いつでも夢を
(男女)はかない涙を うれしい涙に
(男女)あの娘はかえる 歌声で

Immer einen Blumenstrauß für Träume

Heimlicher als Sterne, sanfter als der Regen
Singt jenes Mädchen immerzu
Ich höre ihre Stimme in meinem einsamen Herzen

In diesem Herzen, nass von Tränen
Sagt sie, sagt sie: „Behalte sie doch,“
„Immer die Träume, immer die Träume.“
Heimlicher als Sterne, sanfter als der Regen
Singt jenes Mädchen immerzu
Gehend, gehend, selbst in trauriger, später Nacht
Strömt die Stimme jenes Mädchens herbei
Schluchzend hebe ich dieses Gesicht
Höre die Nostalgie des Liedes
Sagt sie, sagt sie: „Behalte sie doch,“
„Immer die Träume, immer die Träume.“
Gehend, gehend, selbst in trauriger, später Nacht
Strömt die Stimme jenes Mädchens herbei
Sagt sie, sagt sie: „Behalte sie doch,“
„Immer die Träume, immer die Träume.“
Vergängliche Tränen in Tränen der Freude
Verwandelt jenes Mädchen mit ihrer Singstimme.