Paroles et traduction Junko Yamamoto - いつでも夢に花束を

いつでも夢に花束を

(男)星よりひそかに 雨よりやさしく
(男)あの娘はいつも 歌ってる
(女)声がきこえる 淋しい胸に

(女)涙に濡れた この胸に
(男女)言っているいる お持ちなさいな
(男女)いつでも夢を いつでも夢を
(男)星よりひそかに 雨よりやさしく
(男)あの娘はいつも 歌ってる
(男)歩いて歩いて 悲しい夜更けも
(男)あの娘の声は 流れくる
(女)すすり泣いてる この顔上げて
(女)きいてる歌の 懐しさ
(男女)言っているいる お持ちなさいな
(男女)いつでも夢を いつでも夢を
(男)歩いて歩いて 悲しい夜更けも
(男)あの娘の声は 流れくる
(男女)言っているいる お持ちなさいな
(男女)いつでも夢を いつでも夢を
(男女)はかない涙を うれしい涙に
(男女)あの娘はかえる 歌声で

Always Carry a Bouquet in Your Dreams

(Male) Quieter than the stars, Gentler than the rain
(Male) That girl always sings
(Female) I hear the voice, Inside my lonely chest

(Female) Inside this tear-stained chest
(Male/Female) She says, Please take them
(Male/Female) Always the dreams, Always the dreams
(Male) Quieter than the stars, Gentler than the rain
(Male) That girl always sings
(Male) Walk and walk, Even in the sad late night
(Male) That girl's voice flows
(Female) Sobbing, Lifting my face
(Female) The nostalgia of this familiar song
(Male/Female) She says, Please take them
(Male/Female) Always the dreams, Always the dreams
(Male) Walk and walk, Even in the sad late night
(Male) That girl's voice flows
(Male/Female) She says, Please take them
(Male/Female) Always the dreams, Always the dreams
(Male/Female) She turns these frail tears into happy tears
(Male/Female) With her singing