Paroles et traduction 山本彩 - 愛と悲しみの時差

愛と悲しみの時差

長い髮を切ったあの日
あなたは部屋を出ていった
風が少し肌寒くて
コートの襟を合わせた
携帯の留守電なんか聴かないわ
未来の無い愛の炎は消えればいい
なんて割り切っていたのに
街の景色がにじむ
こんなよくある出来事に
何故か整理がつかない
自分見失うくらいに
何が悲しいのかな
それならそれでもいいって
さっきは思っていた
愛をその後知った
高いビルの下を歩く
私は空を見上げる
ずっと忘れていたものを
ようやく思い出したの
「サヨナラ」とはっきり言えば楽だった
その傷口見たくないから放っておいた
どんな強がっていたって
今も愛してること
ちゃんと向き合うことでしか
前に進めないと思う
もっと涙流した方が
全て終わりに出来る
私は弱くていいんだ
ようやく思えてきた
愛を学習したわ
なんて割り切っていたのに
街の景色がにじむ
こんなよくある出来事に
何故か整理がつかない
自分見失うくらいに
何が悲しいのかな
それならそれでもいいって
さっきは思っていた
愛をその後知った

Time Difference Between Love and Sadness

The day I cut my long hair
You walked out of the room
The wind was a little chilly
So I turned up the collar of my coat
I'm not going to listen to your voicemail
The flames of a love with no future can just burn out
That's what I was trying to convince myself
But the city lights are blurring together
For some reason, I can't make sense of this
Even though it's such a common occurrence
I'm losing sight of myself
What's so sad about this?
Even if it is sad, it's okay
That's what I thought just now
But now I know what love is
Walking beneath the tall buildings
I look up at the sky
Something I'd forgotten for so long
I've finally remembered
It would have been easier if you'd just said "Goodbye."
I didn't want to see the wound, so I left it alone
No matter how strong I pretend to be
I still love you
I need to face the truth
That's the only way I can move on
I need to let the tears fall
So I can finally end this
It's okay to be weak
I've finally realized
I've learned about love
That's what I was trying to convince myself
But the city lights are blurring together
For some reason, I can't make sense of this
Even though it's such a common occurrence
I'm losing sight of myself
What's so sad about this?
Even if it is sad, it's okay
That's what I thought just now
But now I know what love is