Paroles et traduction 山本潤子 - 海を見ていた午後

海を見ていた午後

あなたを思い出す
この店に来るたび
坂を上って 今日も
ひとり来てしまった
山手のドルフィンは
静かなレストラン
晴れた午後には
遠く三浦岬も見える

ソーダ水の中を
貨物船がとおる
小さなアワも
恋のように
消えていった

あのとき目の前で
思い切り泣けたら
今頃二人 ここで
海を見ていたはず
窓にほほをよせて
カモメを追いかける
そんなあなたが
今も見える
テーブルごしに

紙ナプキンには
インクがにじむから
忘れないでって
やっと書いた
遠いあの日

Днём, глядя на море

Я вспоминаю о тебе
Каждый раз, когда прихожу в это кафе.
Поднимаясь по склону, и сегодня
Я пришла сюда одна.
«Долфин» на Ямате –
Тихий ресторан.
В ясный день
Можно даже увидеть мыс Миура вдали.

Сквозь газировку в моём стакане
Проплывает грузовое судно.
Маленькие пузырьки,
Словно наша любовь,
Исчезли.

Если бы тогда, перед тобой,
Я смогла бы выплакаться,
То сейчас мы бы вместе здесь,
Смотрели на море.
Прижавшись щекой к окну,
Ты провожал бы взглядом чаек.
Такой, каким я тебя помню,
Ты всё ещё здесь,
По ту сторону столика.

Чернила расплываются
На бумажной салфетке,
Но я всё же пишу:
«Не забывай»
О том далёком дне.