Paroles et traduction 山本潤子 - 童神 わらびがみ ~天の子守唄~ オリジナル沖縄口バージョン

童神 わらびがみ ~天の子守唄~ オリジナル沖縄口バージョン

天からの恵み 受けてこの地球に
生まれたる我が子 祈り込め育て
イラヨーヘイ イラヨーホイ

イラヨー愛し思産子
泣くなよーや ヘイヨー ヘイヨー
太陽の光受けて
ゆういりよーや ヘイヨー ヘイヨー
健やかに育て
暑き夏の日は 涼風を送り
寒き冬来ればこの胸に抱いて
イラヨーヘイ イラヨーホイ
イラヨー愛し思産子
泣くなよーや ヘイヨー ヘイヨー
月の光浴びて
ゆういりよーや ヘイヨー ヘイヨー
健やかに眠れ
嵐吹きすさむ 渡るこの浮世
母の祈り込め 永遠の花咲かそ
イラヨーヘイ イラヨーホイ
イラヨー愛し思産子
泣くなよーや ヘイヨー ヘイヨー
天の光受けて
ゆういりよーや ヘイヨー ヘイヨー
天高く育て

Дитя богов ~ Колыбельная Небес ~ Оригинальная версия на языке окинава

Благословленный небесами, на этой земле
родился наш ребенок. С молитвой взращиваю его.
Спи спокойно, спи, мой малыш.

Спи спокойно, мой любимый ребенок.
Не плачь, мой хороший, не плачь, мой хороший.
Купаясь в лучах солнца,
усни спокойно, мой хороший, не плачь, мой хороший.
Расти здоровым.
В жаркий летний день я пошлю тебе прохладный ветерок,
а когда придет холодная зима, я согрею тебя в своих обьятиях.
Спи спокойно, спи, мой малыш.
Спи спокойно, мой любимый ребенок.
Не плачь, мой хороший, не плачь, мой хороший.
Купаясь в лунном свете,
усни спокойно, мой хороший, не плачь, мой хороший.
Спи спокойно.
В этом непостоянном мире, где бушуют бури,
пусть моя материнская молитва поможет тебе расцвести вечным цветком.
Спи спокойно, спи, мой малыш.
Спи спокойно, мой любимый ребенок.
Не плачь, мой хороший, не плачь, мой хороший.
Купаясь в свете небес,
усни спокойно, мой хороший, не плачь, мой хороший.
Расти большим, до самых небес.