Paroles et traduction 山本領平 - この空に

この空に

Higashi e mukau ressha ni notta
Kimi ni ai ni
Taisetsu na mono dake atsumete
Me wo tojireba

Kagayaiteru sora
Mabushii taiyou
Naite warai korogete
Jareatteta
Natsukashii hibi...

Futari wa mata kyou kara zutto
Issho na noni
Mada yume no tsudzuki wo mit
Ru you de
I can't believe it

Negaeriutsu tabi mune ga kurushikute
Nannichi mo nemurenai hi ga tsudzuita

* Zutto kimi to kono hoshi de ikite yuku aruiteku
Mukigen no yakusoku kono mune ni kakagete
Kitto itsuka kono sora ni egakitai todoketai
Bokutachi no mirai wo koko ni koko ni kono sora ni

Nagai kyori to toki wa futari wo hikisaiteta
Matasesugita koto wo yurushite
Oh baby forgive me

Tooku hanaretemo miageru sora wa
Itsu demo futari no kimochi wo tsunaida

Zutto kimi to kono hoshi de ikite yuku aruiteku
Kodoku no TONNERU wa mou sugu nukedasu yo
Kitto itsuka kono sora wo oikakete dakishimete
Bokutachi no chikai wo koko ni koko ni kono sora ni

Ano koro yori kitto sukoshi wa otona ni natta yo
Mou kimi wo kanashimasenai

Zutto kimi to kono hoshi de ikite yuku aruiteku
Mukigen no yakusoku kono mune ni kakagete
Kitto itsuka kono sora ni egakitai todoketai
Bokutachi no mirai wo koko ni koko ni kono sora ni

Towards the Sky

I boarded the train heading east
To meet you
I gathered only the things most precious to me
When I close my eyes

The sky shines
The sun dazzles
We cried, we laughed, we rolled
Around, joking with each other
Those nostalgic days...

Starting today, the two of us are once again
Together forever
Still dreaming of our future
Like it was just a dream
I can't believe it

The journey to reunite was agonizing
There were many nights I couldn't sleep

* I'll keep walking and living on this planet with you forever
Holding the eternal promise in my heart with pride
I'll surely one day draw it in this sky, and let you see
Our future, right here, right here in this sky

The vast distance and time had kept us apart
Forgive me for making you wait too long
Oh baby, forgive me

Even though you're far away, the sky I look up at
Always connects our hearts

I'll keep walking and living on this planet with you forever
We'll soon escape the dark tunnel of loneliness
I'll surely one day chase after and embrace this sky
Our promise, right here, right here in this sky

We've both grown a little since those days
I won't let you feel sad anymore

I'll keep walking and living on this planet with you forever
Holding the eternal promise in my heart with pride
I'll surely one day draw it in this sky, and let you see
Our future, right here, right here in this sky