My Shell Heart - 山田タマル traduction en allemand

My Shell Heart

塞ぎこんだ思い 言えないまま 眠らせた 海の底
日差しも届かぬほど 深く
荒れ狂う波に シブキ上げて ぶつかることもできず 沈んでいた
泥だらけになって

できないことばかり 並べても
何ができるかなんて 分かるわけもないのに

揺らして マイシェルハート
本当は 輝いていたい
目覚めて マイシェルハート
全部 自分次第だと 分かっていて 小石にまた なぜつまずくの
開いて 閉じて マイシェルハート

嵐の激しさや 静寂(しじまの静けさに戸惑うだけで
流され 無力な自分を責めて

波間に浮かんだ つかの間の幸せでもいいなんて 思っていたけれど

揺らして マイシェルハート
太陽が見えない朝も
目覚めて マイシェルハート
転がりつづけても 諦めないで
小石にまた つまづいたって
開いていこう

揺らして マイシェルハート
本当は 輝いていたい
目覚めて マイシェルハート
全部 自分次第だと 分かっていて
懲りもせずに またつまずくの
開いて 閉じて マイシェルハート

Mein Muschelherz

Meine verschlossenen Gefühle, die ich nicht aussprechen konnte, ließ ich am Meeresgrund schlafen.
So tief, dass nicht einmal Sonnenlicht hinreicht.
Unfähig, mich den tobenden Wellen entgegenzuwerfen und Gischt aufzuwirbeln, versank ich.
Und wurde schlammbedeckt.

Auch wenn ich nur aufzähle, was ich nicht kann,
obwohl ich so unmöglich wissen kann, was ich eigentlich vermag.

Erschüttere es, mein Muschelherz.
Eigentlich möchte ich leuchten.
Erwache, mein Muschelherz.
Obwohl ich weiß, dass alles an mir liegt, warum stolpere ich wieder über einen Kieselstein?
Öffne dich, schließe dich, mein Muschelherz.

Nur verwirrt von der Heftigkeit des Sturms oder der tiefen Stille,
fortgerissen, beschuldigte ich mein machtloses Selbst.

Ich dachte, selbst flüchtiges Glück, das zwischen den Wellen treibt, wäre genug, aber...

Erschüttere es, mein Muschelherz.
Auch an Morgen, an denen die Sonne nicht zu sehen ist.
Erwache, mein Muschelherz.
Auch wenn ich weiterstolpere, gib nicht auf.
Auch wenn ich wieder über einen Kieselstein stolpere,
öffne dich weiter.

Erschüttere es, mein Muschelherz.
Eigentlich möchte ich leuchten.
Erwache, mein Muschelherz.
Obwohl ich weiß, dass alles an mir liegt,
unbelehrbar stolpere ich wieder.
Öffne dich, schließe dich, mein Muschelherz.