Paroles et traduction 山田武彦 & 幸田聡子 - 四季メドレー(早春賦 -夏の思い出 -小さい秋みつけた -雪の降る町を)

四季メドレー(早春賦 -夏の思い出 -小さい秋みつけた -雪の降る町を)

前を向いて 夢を抱いて 心決めて 見上げる空
未来を超える 私の翼で
あなただけが大本命! 絶対love!宣言した
キラキラしてた 季節が過ぎてく
記念写真の あなたは 変わらない 困り顔
優しくって 暖かくて
涙が出ちゃう
明日もここで 逢えるみたいに
約束しないで 行こう
いつものようにさりげなく
笑顔で小さく手を振った
「じゃあ... またね。」
葵い木々が 触れ合う度 加速してく コイゴコロは
紫色の夕日に染まった
広い背中ごしに見てた 守られてたすべての日と
風の薫りを きっと忘れない
DATTE 一緒にいたから 私は強くなれた
今、新しい 扉開く
瞬間(とき)がきたのね
いつでもここで 逢えるみたいに
振り向かないまま 行こう
羽ばたく場所は 違っても
繋がる おんなじ空の下
「じゃあ... またね。」
共に Over the future
絆はずっと One and only
出逢いそれはDestiny
絶対可憐 Never end
いつでもここで 逢えるみたいに
振り向かないまま 行こう
羽ばたく場所は 違っても
繋がる おんなじ空の下
明日もここで 逢えるみたいに
約束しないで 行こう
いつものようにさりげなく
笑顔で小さく手を振った
「じゃあ... またね。」

Four Seasons Medley (Early Spring Tune - Summer Memories - Little Autumn Discovery - Snow Falling Town)

With my head held high and my heart filled with dreams, I look up at the vastness of the sky, determined to soar beyond my limitations.
I spread my wings and take flight into a future filled with boundless possibilities.
You are the one and only love of my life! I declare my unwavering affection for you.
The seasons have changed, leaving behind a trail of glimmering memories.
In the photograph, you appear unchanged, a familiar face with a hint of mischief.
Your gentle and loving embrace fills me with warmth.
Tears well up in my eyes.
I imagine we will meet again tomorrow, as if by some unspoken agreement.
Let us depart without promises.
In our usual, unassuming manner,
We wave goodbye with small smiles.
A simple, "See you again..."
As the verdant trees sway in the breeze, my heart races with a burgeoning love for you.
The sky paints itself in hues of purple.
I glance at your broad back, feeling a sense of security and gratitude for all the days we've shared.
The fragrance of the wind, carried by the breeze, will forever remain in my memory.
Because we were together, I found strength and courage.
Now, as I stand at the threshold of a new chapter,
The time has come for me to spread my wings.
I imagine we will meet again here, as if by some unspoken agreement.
I depart without looking back.
Even though our paths may lead us to different destinations,
We remain connected beneath the same vast sky.
A simple, "See you again..."
Together, we shall conquer the future.
Our bond will endure, one and only.
Our encounter was destined by fate.
Our love shall forever bloom, never ending.
I imagine we will meet again here, as if by some unspoken agreement.
I depart without looking back.
Even though our paths may lead us to different destinations,
We remain connected beneath the same vast sky.
I imagine we will meet again tomorrow, as if by some unspoken agreement.
Let us depart without promises.
In our usual, unassuming manner,
We wave goodbye with small smiles.
A simple, "See you again..."