Paroles et traduction 岑寧兒 - 牆 (Live at Blue Note Beijing 2017)

牆 (Live at Blue Note Beijing 2017)

低著頭 沈著迷
在這裡 誰都沒秘密
走著路 忙著忙
隨時隨地都可以假裝 有個伴
沒內容 沒對象
我只需要一個地方
不用問 不用答
對著牆 說自己想說的話
看一看 有誰在
你的每一天裡
展現自己
誰愛聽 就來聽
你的話 有誰回應
你在每一天裡
平凡如我一樣
又會吸引幾個人的稱讚
幾瞬間的目光
你自言 我自語
對著空氣不怕尷尬
沒多想 沒多想
我只想 旁觀著你的生活
好讓我 也能在
你的每一天裡
展現自己
誰愛聽 就來聽
你的話 有誰回應
你在每一天裡
會不會平凡如我一樣
也擔心不分享會被遺忘
回應我吧
來認同我吧
偶爾安慰我吧
你在每一天裡
叫自己展現自己
誰愛聽 都來聽
其實你 等誰回應
你的每一句話
心裏有對象嗎
對著牆 等一個人的回音
等待他的目光
我寧願 我相信
手心裡 似有若無的親密
也不要真的距離

Стена (Live at Blue Note Beijing 2017)

Опустив голову, погружена в мысли,
Здесь, у этой стены, ни у кого нет секретов.
Иду, спешу по своим делам,
Всегда и везде могу притвориться, что есть спутник.
Без содержания, без объекта,
Мне нужно только одно место,
Не спрашивать, не отвечать,
Стена, которой я могу сказать всё, что хочу.
Посмотри, кто здесь,
В твоей повседневности,
Показывает себя.
Кто хочет слушать, пусть слушает,
Твои слова, кто откликнется?
В твоей повседневности,
Обычный, как и я,
Сколько же похвал привлечешь,
Сколько мимолетных взглядов?
Ты говоришь сам с собой, я говорю сама с собой,
Не боясь неловкости перед воздухом.
Не задумываясь, совсем не задумываясь,
Я просто хочу наблюдать за твоей жизнью,
Чтобы и я могла,
В твоей повседневности,
Показать себя.
Кто хочет слушать, пусть слушает,
Твои слова, кто откликнется?
В твоей повседневности,
Может быть, такой же обычный, как и я,
И боишься, что если не будешь делиться, то будешь забыт?
Откликнись же мне,
Признай меня,
Иногда утешь меня.
В твоей повседневности,
Заставляешь себя показывать себя.
Кто хочет слушать, все пусть слушают,
На самом деле ты ждешь, чей отклик?
На каждое твое слово,
Есть ли в сердце адресат?
Перед стеной ждешь ответа от одного человека,
Ждешь его взгляда.
Я бы предпочла верить,
В едва уловимую близость в ладони,
Чем в настоящую дистанцию.