Paroles et traduction 岑寧兒 - 困局 (電視劇「歎息橋」主題曲)

困局 (電視劇「歎息橋」主題曲)

看鐵閘 搖晃
籠內有 月光
回憶泛黃

叢林越過又有山
不要緊 鬥志高昂

會在盼望裡 遇見失望
行著爬著 沿路骯髒

有浪困住我 便有彼岸
誰未原諒 纏住不放

還在生 抹前塵上路
還在掙扎的 思海有霧
蒙著眼 承受一生煎熬
還是困局
誰於溝渠描繪星圖
誰的衣裳藏尖刀
誰人心高 誰人登高

聽歲月 無聲
橋上有 人影 迴避得很肅靜
餘波未平

頹垣敗瓦上縱火
不記得 那小蜻蜓
然後雨 落如雪 聚如冰

怕在怨念裡 墮進宿命
明目盲目 仍望不清

你若看著我 沒法相認
如夢如幻 如劣根性

還在生 抹前塵上路
還在掙扎的 思海有霧
蒙著眼 承受一生煎熬
還是困局
誰於溝渠描繪星圖
誰的衣裳藏尖刀
誰人心高 誰人登高

Deadlock (theme song for the TV series "叹息桥")

I watch the iron gateswaying
There ismoonlight in the cage
Memories turning yellow

Through the junglethere are more mountains
No matter whatYour fighting spirit is high

In the hopeThere will be disappointment
Walking and crawlingAll the way along is dirty

If there is a wave trapping meThere will be the other shore
Who has not forgiven纏住不放

Still livingWiping away the past and moving on
Still strugglingThe sea of thought is foggy
BlindedEnduring a lifetime of torment
Still a dead end
Who is drawing a star mapin the gutter
Whose clotheshide a sharp knife
Whose heart is highWho has climbed high

Listen tothe silent years
On the bridgeThere are figuresavoiding very quietly
The aftermathhas not yet subsided

Set fire to the ruined walls
Do not rememberThat little dragonfly
Then the rainFalls like snowGathers like ice

I am afraidIn the resentmentI will fall into destiny
Blind and clear-sightedStill can't see clearly

If you look at meYou can't recognize me
Like a dreamLike an inferior nature

Still livingWiping away the past and moving on
Still strugglingThe sea of thought is foggy
BlindedEnduring a lifetime of torment
Still a dead end
Who is drawing a star mapin the gutter
Whose clotheshide a sharp knife
Whose heart is highWho has climbed high