Paroles et traduction 岑寧兒 - 牆 - Live at Blue Note Beijing 2017

牆 - Live at Blue Note Beijing 2017

低着头 沉着迷
在这里 谁都没秘密
走着路 忙着忙
随时随地都可以假装有个伴
没内容 没对象
我只需要一个地方
不用问 不用答
对着墙 说自己想说的话
看一看 有谁在
你的每一天里
展现自己
谁爱听 就来听
你的话 有谁回应
你在每一天里
平凡如我一样
又会吸引几个人的称赞
几瞬间的目光

你自言 我自语
对着空气不怕尴尬
没多想 没多想
我只想 旁观着你的生活
好让我 也能在
你的每一天里
展现自己
谁爱听 就来听
你的话 有谁回应
你在每一天里
会不会平凡如我一样
也担心不分享会被遗忘
回应我吧
来认同我吧
偶尔安慰我吧

你在每一天里
叫自己展现自己
谁爱听 都来听
其实你 等谁回应
你的每一句话
心里有对象吗
对着墙 等一个人的回音
等待他的目光
我宁愿 我相信
手心里 似有若无的亲密
也不要真的距离

Стена - Живое выступление в Blue Note Beijing 2017

Опустив голову, погружена в себя,
Здесь, у этой стены, ни у кого нет секретов.
Иду, спешу по своим делам,
Всегда и везде могу притвориться, что есть с кем.
Без сути, без объекта,
Мне нужно лишь одно место,
Без вопросов, без ответов,
Стена, которой могу сказать всё, что хочу.
Взгляни, кто здесь,
В твоей повседневности,
Показывает себя.
Кто хочет, пусть слушает,
Твои слова, кто отзовётся?
В твоей повседневности,
Обычный, как и я,
Скольких сможешь привлечь похвалой,
Мимолётными взглядами?

Ты говоришь себе, я говорю себе,
Разговаривая с воздухом, не боясь неловкости.
Не задумываюсь, совсем не задумываюсь,
Я просто хочу наблюдать за твоей жизнью,
Чтобы и я могла,
В твоей повседневности,
Показать себя.
Кто хочет, пусть слушает,
Твои слова, кто отзовётся?
В твоей повседневности,
Может быть, такой же обычный, как и я,
И тоже боишься, что тебя забудут, если ты не будешь делиться?
Отзовись же,
Поддержи меня,
Иногда утешь меня.

В твоей повседневности,
Заставляешь себя показывать себя.
Кто хочет, пусть слушает,
На самом деле ты ждёшь ответа,
На каждое твоё слово.
Есть ли кто-то в твоём сердце?
Обращаясь к стене, ждёшь ответа от одного человека,
Ждёшь его взгляда.
Я бы предпочла верить,
В едва уловимую близость в моей ладони,
Чем в настоящую дистанцию.