Paroles et traduction 岑寧兒 - 舞女
序幕已拉開的時候
準備已就緒的你
Le
rideau
est
levé,
tu
es
prête
舞者的演出是沒有角色的故事就迎面而起
La
danseuse,
son
spectacle
sans
histoire,
se
présente
生命就如此的展開就如同肢體已說明白
La
vie
se
déroule
ainsi,
comme
si
ton
corps
avait
tout
dit
舞者的難處是沒人會期待你張口把話說出來
Le
dilemme
de
la
danseuse,
c'est
que
personne
ne
s'attend
à
ce
qu'elle
ouvre
la
bouche
pour
parler
旋轉的舞女的身體使音樂也忘了如何呼吸
Le
corps
tournoyant
de
la
danseuse
fait
oublier
à
la
musique
comment
respirer
胸口的胸口的喘氣在雕刻著童年起躍的你
Le
souffle,
le
souffle
dans
ton
cœur,
sculpte
la
petite
fille
qui
bondit
en
toi
圓舞曲拉直的足尖
嘀嘀答嘀嘀答雨聲
Les
pointes
de
la
valse,
tendues,
tic-tac,
tic-tac,
la
pluie
旋轉吧旋轉吧宇宙啊宇宙也為你將轉個不停
Tourne,
tourne,
univers,
l'univers
tournera
aussi
pour
toi
sans
arrêt
完成了謝幕以後
四周已默默無語
Le
rideau
est
tombé,
un
silence
règne
autour
舞者的緣分是上臺的擁抱總不是你人生伴侶
Le
destin
de
la
danseuse,
c'est
que
l'étreinte
sur
scène
n'est
jamais
celle
de
son
âme
sœur
命運就如此的起伏像一首動人的首演舞曲
Le
destin
se
déroule
ainsi,
en
hauts
et
en
bas,
comme
un
premier
ballet
poignant
分秒的演出都逃不了不知誰定下的古老規矩
Chaque
instant
du
spectacle
ne
peut
échapper
aux
règles
ancestrales,
on
ne
sait
de
qui
elles
sont
旋轉的舞女的身體使音樂也忘了如何呼吸
Le
corps
tournoyant
de
la
danseuse
fait
oublier
à
la
musique
comment
respirer
胸口的胸口的喘氣在雕刻著童年起躍的你
Le
souffle,
le
souffle
dans
ton
cœur,
sculpte
la
petite
fille
qui
bondit
en
toi
流轉的天體在浮現
稀稀霎踢踢踏足聲
Les
corps
célestes
flottent,
les
pas,
clac,
clac,
clac,
se
succèdent
旋轉吧旋轉吧宇宙啊宇宙也為你將轉個不停
Tourne,
tourne,
univers,
l'univers
tournera
aussi
pour
toi
sans
arrêt
旋轉的舞女的身體使音樂也忘了如何呼吸
Le
corps
tournoyant
de
la
danseuse
fait
oublier
à
la
musique
comment
respirer
胸口的胸口的喘氣在雕刻著童年起躍的你
Le
souffle,
le
souffle
dans
ton
cœur,
sculpte
la
petite
fille
qui
bondit
en
toi
圓舞曲拉直的足尖
嘀嘀答嘀嘀答雨聲
Les
pointes
de
la
valse,
tendues,
tic-tac,
tic-tac,
la
pluie
旋轉吧旋轉吧宇宙啊宇宙也為你將轉個不停
Tourne,
tourne,
univers,
l'univers
tournera
aussi
pour
toi
sans
arrêt
旋轉吧旋轉吧宇宙啊宇宙也為你將轉個不停
Tourne,
tourne,
univers,
l'univers
tournera
aussi
pour
toi
sans
arrêt
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.