Paroles et traduction 岡崎体育 - FRIENDS

FRIENDS

「僕たちは二人で一つ」
「そして一人で二つ」
「おいおい、それは言わないお約束」
「はは、いけねっ、言わないお約束」
この曲が終わってしまえば ただの布切れだけど
僕ら friends, friends, friends 大切な friends, friends, friends 友達

「どうやって友達になったんだっけ？」
「最初の会話はなんだっけ？」
「どっちから話しかけたんだっけ？」
「偶然同じクラスだったり」
「バイト先が一緒だったり」
「思い出せないけど きっと思い出す必要なんてない」

「助け合える友達が君にはいるかい？」
「きっと何より大切なこと 当り前で難しいこと」

「僕たちは二人で一つ」
「そして一人で二つ」
「おいおい、それは言わないお約束！」
「はは、いけねっ 言わないお約束」
この曲が終わってしまえば ただの布切れだけど
僕ら friends, friends, friends 大切な friends, friends, friends 友達

「てっくん、僕ずっとメンバーが欲しかったんだ
ライブに行く時も、練習もずっと一人」
「体育くん、でもさ、よ〜く考えてごらん？
もし君がメジャーデビューして、
CDを出して80万円の利益が入るとするね？」
「うん」
「80万円は君のものさ、でももし4人組のバンドだったら？」
「4分の1？」
「それだけじゃない、グッズの売り上げ、出演のギャラ、
カラオケの印税、楽曲提供ぜ〜んぶ君のものさ
でも4人組バンドだったら？」
「4分割」
「ね？バンドざまぁみろだろ？」
「うん、バンドざまぁみろ」

バンドざまぁみろ バンドざまぁみろ
バンドバンドざまぁみろ バンドざまぁみろ
「このバンドも、このバンドも、このバンドもみーんな分割」
「うわぁ、かたや僕は100パーセント」

バンドざまぁみろ バンドざまぁみろ
バンドバンドざまぁみろ バンドざまぁみろ

「僕たちは二人で一つ」
「そして一人で二つ」
「おいおい、それは言わないお約束！」
「はは、いけねっ、言わないお約束」
この曲が終わってしまえば ただの布切れだけど
僕ら friends, friends, friends 大切な friends, friends, friends 友達

「体育くん、今日から僕も岡崎体育のメンバー入りさ
これからよろしくね」
「いや、いいや、収入とか半分になっちゃうし」

FRIENDS

“We are one for two,”
“And two for one,”
“Hey, hey, that’s an unspoken promise,”
“Haha, I know, it’s an unspoken promise,”
When this song is over, it will be just a piece of cloth,
But we are friends, friends, friends, precious friends, friends, friends

“How did we become friends?”
“What was our first conversation?”
“Who said hello first?”
“Maybe we were in the same class,”
“Or worked at the same part-time job,”
“I can’t remember, but I’m sure I don’t need to,”

“Do you have a friend you can count on?”
“It’s probably the most important thing, obvious and difficult,”

“We are one for two,”
“And two for one,”
“Hey, hey, that’s an unspoken promise!”
“Haha, I know, it’s an unspoken promise,”
When this song is over, it will be just a piece of cloth,
But we are friends, friends, friends, precious friends, friends, friends

“Tekkun, I’ve always wanted a band member,
I’ve always been alone at live shows and practices,”
“Taiku-kun, but think about it, okay?
If you make your major debut,
And your CD sells for a profit of 800,000 yen?”
“Yeah,”
“That 800,000 yen is all yours, but what if you were in a band of four?”
“A quarter of it?”
“Well, that’s not all, merchandise sales, appearance fees,
Karaoke royalties, song placements, they’re all yours,
But what if you were in a band of four?”
“Split four ways,”
“See? Bands are total losers, right?”
“Yeah, bands are total losers,”

Bands are total losers, bands are total losers
Bands, bands are total losers, bands are total losers
“Every band, every band, every band, they all split their earnings,”
“Wow, meanwhile, I get 100 percent,”

Bands are total losers, bands are total losers
Bands, bands are total losers, bands are total losers

“We are one for two,”
“And two for one,”
“Hey, hey, that’s an unspoken promise!”
“Haha, I know, it’s an unspoken promise,”
When this song is over, it will be just a piece of cloth,
But we are friends, friends, friends, precious friends, friends, friends

“Taiku-kun, starting today, I’m a member of Taiku Taiku too,
Nice to meet you,”
“No, no, that’s not okay, my earnings will be cut in half,”