Paroles et traduction 岡崎体育 - ポーズ

ポーズ

おーっす！みらいのチャンピオン
今日も一日はりきっていきましょう
ゲット！ゲット！(ゲット！ゲット！)さあ

どんどん仲間をあつめちゃおう
スーパーボールでもハイパーボールでもマスターボールでも
捕まえられないよ君のハート
でもいっしょに踊ればどんどん元気がわいてくる

ノーマル かくとう どく
じめん ひこう むし いわ ゴースト
はがね ほのお みず でんき くさ こおり
エスパードラゴン あくフェアリー
進化前も進化系もみーんな集まってってってってって
全力で！ポーズを！決めるんだ！

メラメラボーボー炎が燃え上がる
ビリビリビリビリでんきでしびれちゃう
ヒュードロロンとゴーストがケケケのケ
世界一の格闘家ビシバシビシバシドーン！

出会えてよかった キミに決めてほんと良かった
思い出たくさんポケットにぎゅっとしまいこんだら
手を取り合って歩こう 苦しいときも一緒だよ
大人になったときに またここで会えるように

かがくのちからってすげー！今日も一日がんばっていきましょう
ゲット！ゲット！(ゲット！ゲット！)さあ
まだまだ旅は終わらない
草むらでも洞窟でも釣り竿でも
捕まえられないよ君のハート
でもいっしょに歌えばどんどん勇気がわいてくる

ノーマル かくとう どく
じめん ひこう むし いわ ゴースト
はがね ほのお みず でんき くさ こおり
エスパードラゴン あくフェアリー
ライバルもパートナーもみーんな集まってってってってって
全力で！ポーズを！決めるんだ！

カチンコチンの氷でブルブル震えるぞ
どくどくポイズンからだをむしばむぞ
クラクラフラフラこんらんエスパーだ
ノーマルにふつうにシンプルイズベスト

出会えてよかった キミに決めてほんと良かった
笑顔になれるよ さあずっと手をぎゅっと繋いでいよう
立ちどまっていいよ 大丈夫だよ振り返れば
子供の頃のことまた思い出せるように

みずしぶきあげて優雅にスイスイスイ 草も花も太陽浴びておいしげる
全てのパワーの源は地面から あおぞらを自由に大飛行

むしのざわめきブンブンブンブン 無視できない
ゴツゴツ岩 ゴロゴロ岩 ガッツでせめろ
わるいぞずるいぞ悪役 イッヒッヒのヒー
ピッカピカに輝くはがねのボディー

大きな口でガオーッと強いぞドラゴン
キュートにかわいくうつくしくキメてフェアリー

出会えてよかった キミに決めてほんと良かった
思い出たくさんポケットにぎゅっとしまいこんだら
手を取り合って歩こう 苦しいときも一緒だよ
大人になったときに またここで会えるように

Pose

Oh, hello there! Champion of the future!
Let's put all our effort into a brand new day.
Catch! Catch! (Catch! Catch!) Go!

Let's gather our friends.
With a Super Ball, Hyper Ball, or even a Master Ball,
Your heart can't be captured.
But if we dance together, we'll get more and more energetic!

Normal, Fighting, and Poison,
Ground, Flying, Bug, Rock, Ghost,
Steel, Fire, Water, Electric, Grass, Ice,
Psychic, Dragon, Dark, and Fairy,
From pre-evolutions to evolved forms, gather around!
Strike a pose with all your might!

The flames blaze and roar,
The electricity crackles and makes you numb,
The ghosts howl, "Hee hee hee!",
The world's greatest fighter strikes hard –Bam! Bam! Bam!–

I'm so glad I met you; I'm so glad I chose you.
We've made so many memories; I've tucked them away in my pocket,
Let's hold hands and walk together; I'll be there for you even when times are tough.
May we meet again here when we're grown up.

Science is amazing! Let's work hard together today!
Catch! Catch! (Catch! Catch!) Go!
Our journey is far from over.
In the grass, in the caves, or with a fishing rod,
Your heart can't be captured.
But if we sing together, we'll get more and more courageous!

Normal, Fighting, and Poison,
Ground, Flying, Bug, Rock, Ghost,
Steel, Fire, Water, Electric, Grass, Ice,
Psychic, Dragon, Dark, and Fairy,
Our rivals and our partners, gather around!
Strike a pose with all your might!

Shivering in the icy cold,
Poison seeping through your body,
Dizzy and confused by psychic powers,
Normal and ordinary –Simplicity is best–

I'm so glad I met you; I'm so glad I chose you.
Happiness awaits us; let's keep holding hands forever.
It's okay to stop and look back,
So that we can remember our childhood days.

Gracefully swimming through the water, splashing about,
Grass and flowers bask in the sunlight.

The buzzing of insects, impossible to ignore,
Boulders, rocks, and stones, charge forward with guts,
You're wicked and sly, you villain, "Hee hee hee!"
A gleaming, metallic body.

A mighty roar from a big mouth – it's a dragon,
Cute, beautiful, and charming – it's a fairy.

I'm so glad I met you; I'm so glad I chose you.
We've made so many memories; I've tucked them away in my pocket,
Let's hold hands and walk together; I'll be there for you even when times are tough.
May we meet again here when we're grown up.