Paroles et traduction Yasuyuki Okamura - だいすき

だいすき

赤いブーツとやけにすれすれのミニ好みに応じて
かなり可愛い車さ海辺が見えるよ もうすぐ
肩に手を伸ばした時雨がいきなりザッザーザと本降り
まるで責めてるみたいだ動機が不純なぼくを
ねえ 三週間 ハネムーンのふりをして旅に出よう
もう 劣等感 ぶっとんじゃうぐらいに熱いくちづけ
君が大好きあの海辺よりも 大好き 甘いチョコよりも
こんなに大事なことはそうはないよ Oh
君が大好きあの星空より 大好き 赤いワインより
女の子のために今日は歌うよ
髪が濡れた横顔にほほをよせたら 綺麗なぬくもり
ぼくは拍手を送りたい計算ちがいの雨に
ねえ 三週間 ハネムーンのふりをして 旅に出よう
もう 劣等感 ぶっとんじゃうぐらいに 熱いくちづけ
君が大好きあの海辺よりも 大好き甘いチョコよりも
こんなに大事なことはそうはないよ
君が大好きあの星空より 大好き 赤いワインより
女の子のために今日は歌うよ

J'aime tellement

Avec tes bottes rouges et ta jupe qui arrive juste au-dessus du genou, je t'avoue que tu es très charmante.
Une voiture tellement belle, on aperçoit la mer, on y est presque.
Lorsque je t'ai tendu la main sur l'épaule, la pluie est arrivée d'un coup, un vrai déluge.
C'est comme si elle me reprochait quelque chose, moi, avec mes intentions pas très pures.
Dis, on partirait trois semaines, on ferait comme si on était en lune de miel ?
Je veux te donner un baiser si passionné que tu oublieras tous tes complexes.
Je t'aime tellement, plus que cette plage, plus que le chocolat.
Il n'y a rien de plus important au monde, oh.
Je t'aime tellement, plus que ce ciel étoilé, plus que le vin rouge.
Je chante pour toi aujourd'hui.
J'ai approché ma joue de ton visage, tes cheveux mouillés, et j'ai senti une chaleur délicieuse.
J'aimerais applaudir à cette pluie imprévue.
Dis, on partirait trois semaines, on ferait comme si on était en lune de miel ?
Je veux te donner un baiser si passionné que tu oublieras tous tes complexes.
Je t'aime tellement, plus que cette plage, plus que le chocolat.
Il n'y a rien de plus important au monde.
Je t'aime tellement, plus que ce ciel étoilé, plus que le vin rouge.
Je chante pour toi aujourd'hui.