Paroles et traduction Yasuyuki Okamura - ターザンボーイ

ターザンボーイ

Baby×３ やっぱどんなカッコしても、もてなきゃどうしようもないでしょう
裸で、もてなきゃ はしゃげない 泳げない ターザンみたいにさ

Baby×３ いっつもオール4か5で せっかく法学部に受かっても
東京じゃ家など建てれない バカ高い そんならジャングルランド(Let's go)

ワァオー×４ 汗で汚れていいのは Gパンにランニングシャツ
ワァオー×４ 蔦にからまり、あの樹へ スライディング ジャンプ

あの頃の僕は ターザンボーイ 怪獣や猛獣達と
ダンボールいっぱいの子分と戦っていた
誰だって昔は ターザンボーイ 腕白小僧だけど
君のために ライオンと戦える男でいたい

Baby×３ あんなに大事だった両親、忘れて調子こいちゃった夜には
星空の下で すべり台、登りたい 今晩はそうしたい(Let's go)

ワァオー×４ 真っ赤な熱帯樹のハンモックで チータが待ってんだ
ワァオー×４ 叫び続けてる声がクラクションさ

あの頃の僕は ターザンボーイ 怪獣や猛獣達と
ダンボールいっぱいの子分と戦っていた
誰だって昔は ターザンボーイ 腕白小僧だけど
君のために ライオンと戦える男でいたい

Tarzan Boy

Baby×3 Girl, no matter how good I look, if I'm not popular, what's the point?
If I'm naked and not popular, I can't move or swim, like Tarzan.

Baby×3 I've always been a straight-A student, but even though I got into law school,
I can't afford a house in Tokyo. It's too expensive. I'd rather be in Jungle Land (Let's go)

Wa-oh×4 It's okay to get dirty with sweat in jeans and a running shirt.
Wa-oh×4 I'll swing on the vines and slide into that tree.

When I was a kid, I was Tarzan Boy, fighting with monsters and beasts.
I had so many friends who followed me everywhere.
Every boy used to be Tarzan Boy, a naughty little boy,
but for you, I want to be a man who can fight lions.

Baby×3 I used to be so close to my parents, but I got carried away and forgot about them. At night, when I feel down,
I want to go back to the playground and climb the slide. I want to do that tonight (Let's go)

Wa-oh×4 I'll be waiting for you in the hammock made of the bright red tropical tree.
Wa-oh×4 My cries have become like honking car horns.

When I was a kid, I was Tarzan Boy, fighting with monsters and beasts.
I had so many friends who followed me everywhere.
Every boy used to be Tarzan Boy, a naughty little boy,
but for you, I want to be a man who can fight lions.