Paroles et traduction Yasuyuki Okamura - 祈りの季節

祈りの季節

性生活は満足そうだが
日本は子沢山の家族の
減少による高齢化社会なの?
あの、あの、あの戦後の頃より
大金持ちなんでしょ?
なんでみんな子供産まない Oh...
眠れない夜はきっと
神様が君にメッセージしてる
Aoh... 眠れないんだ僕はずっと
だって君はもう僕のもんじゃない
幾千の童話の業の深い輩と
僕らは似ている
負けん気のスピリットがOh
僕らの取柄のはずだったんじゃないの?
もうこのまんまじゃマズイぜ
もう もう もう

Oh... 眠れない夜はきっと Wow.
神様が君にメッセージしてる No no no no no no uh
眠れないんだ僕はずっと Ah!
だって君はもう僕のもんじゃない
見捨てるつもりですか?
ちゃんと、ちゃんと本当は
いい子になりたいんだ
老人ばっかじゃBaby、
バスケットもロックも選手がいなくなって
オリンピックにゃ出られない
もう もう もう
Sexしたって誰もがそう
簡単に親にならないのは
赤ん坊より愛しいのは自分だから?

Season of Prayers

Your sex life seems fulfilling
But why is Japan facing
A declining birth rate, and an aging society?
Since, you know, you know, back in the post-war era
You guys made so much money?
So why won’t anyone have kids? Oh...
Those nights you can't sleep
Are probably God sending you a message
Aoh... I haven't been able to sleep forever
Because you’re not mine anymore
Me and all the evil men in fairytales
We have something in common
Our never-say-die spirit, Oh
Wasn’t that supposed to be our virtue?
We’re in a really bad place now
Come on, come on, come on

Oh... Those nights you can't sleep
Are probably God sending you a message
I haven't been able to sleep forever
Because you’re not mine anymore
Are you really going to abandon me?
Really, really, I really do want
To be a good boy
This country is full of old people, Baby,
Pretty soon there'll be no one playing basketball or rock n’ roll,
We won’t be able to compete in the Olympics
Come on, come on, come on
Even though we all have sex
It’s not easy to become parents
Is it because we love ourselves more than our children?