Paroles et traduction Keiichi Okabe - Weight of the World Kowaretasekainouta - Marina Kawano

Weight of the World Kowaretasekainouta - Marina Kawano

消えゆく救い
途絶えるカラダ
空は今も暗く
止まった時計
鳴らない機械
声届かなくて
これが僕の呪い
犯した罪の深さが
キミの願い
穢れた魂抱く贖いだけど
そう僕らは今
ああ、無価値でも叫ぶ
あの壊レタ世界ノ歌
そう僕らは今
ああ、無意味でも願う
ただ君との未来を
あの日の笑顔は愛しいまま消えて...
溢れる緑
零れる命
風は今も遠く
剥がれる錆びと
うごめく刃
死が潜む森に
これが僕の呪い
約束殺す痛みが
キミの願い
最後の夢を捨てた償いだけど
そう僕らは今
ああ、無価値でも叫ぶ
この汚れた世界の愛
そう僕らは今
ああ、無意味でも願う
ただキミとの時間を
溺れた意識は優しいまま消えて...
そう僕らは今
ああ、無価値でも叫ぶ
あの壊レタ世界の歌
そう僕らは今
ああ、無意味でも願う
ただキミとの未来を
そう僕らは今
ああ、無価値でも叫ぶ
この汚れた世界の愛
そう僕らは今
ああ、無意味でも願う
ただキミとの時間を
祈りが赦しを得られずとも
...僕は

Weight of the World Kowaretasekainouta - Marina Kawano

Vanishing salvation
Body dying down
The sky is still dark
Clock stopped ticking
Machine not working
Voice doesn't reach
This is my curse
The depth of the sin I committed
Your wish
Redemption for embracing a tainted soul
That's how we are now
Oh, I'll scream even if it's worthless
The song of that broken world
That's how we are now
Oh, I'll wish even if it's meaningless
Just a future with you
The smile from that day gently fades away...
Overflowing greenery
Withering life
The wind is still far away
Peeling rust
Creeping blade
In the forest where death lurks
This is my curse
The pain that kills promises
Your wish
Atonement for discarding the last dream
That's how we are now
Oh, I'll scream even if it's worthless
The love of this tainted world
That's how we are now
Oh, I'll wish even if it's meaningless
Just some time with you
The sinking consciousness gently fades away...
That's how we are now
Oh, I'll scream even if it's worthless
The song of that broken world
That's how we are now
Oh, I'll wish even if it's meaningless
Just a future with you
That's how we are now
Oh, I'll scream even if it's worthless
The love of this tainted world
That's how we are now
Oh, I'll wish even if it's meaningless
Just some time with you
Even if my prayers aren't forgiven
...I will