Paroles et traduction en allemand 岩坂士京 - Boys About 16

Boys About 16

この場所に光射すのに
ぼくの心のなかでは夜が明けない
間違いで 正しくて 何もわからなくなって
でもこんなに求めているのに

あなたひとりを愛したい その為に
この全世界を捨ててもいいんだ
とめどなく流れだしてくる思いが
汚れることなく何処まで届いてゆくのか

11秒の祈りを放つ
胸を鎮め 静寂を待ってみるよ
孤独さえ渇きまでも味方にできるまで
もう無理して夢見たりしない

何も知らないぼくらに必要なのは
壊されることないささやかな希望
愛することで人は耀きだけに
かならず最後は包まれてゆける

悲しみはやがて終わると言うけど
別の悲しみをまた連れてくる

何も知らないぼくらに必要なのは
壊されることないささやかな希望
愛することで人は耀きだけに
かならず最後は包まれてゆける

あなたひとりを愛したい その為に
この全世界を捨ててもいいんだ
とめどなく流れだしてくる思いが
汚れることなく何処まで届いてゆくのか

Jungs um die 16

Obwohl Licht auf diesen Ort scheint,
wird es in meinem Herzen nicht hell.
Ich weiß nicht mehr, was richtig oder falsch ist,
aber obwohl ich mich so sehr danach sehne.

Ich will nur dich lieben, dafür
könnte ich die ganze Welt aufgeben.
Diese unaufhaltsam fließenden Gefühle,
wie weit werden sie reichen, ohne befleckt zu werden?

Ich sende ein 11-Sekunden-Gebet aus.
Ich beruhige mein Herz und warte auf die Stille.
Bis ich selbst Einsamkeit und Durst zu meinen Verbündeten machen kann,
werde ich nicht mehr krampfhaft träumen.

Was wir, die wir nichts wissen, brauchen,
ist eine kleine Hoffnung, die nicht zerstört werden kann.
Indem wir lieben, werden wir Menschen
am Ende sicher nur von Glanz umhüllt sein.

Sie sagen, dass Trauer irgendwann endet,
aber sie bringt nur neue Trauer mit sich.

Was wir, die wir nichts wissen, brauchen,
ist eine kleine Hoffnung, die nicht zerstört werden kann.
Indem wir lieben, werden wir Menschen
am Ende sicher nur von Glanz umhüllt sein.

Ich will nur dich lieben, dafür
könnte ich die ganze Welt aufgeben.
Diese unaufhaltsam fließenden Gefühle,
wie weit werden sie reichen, ohne befleckt zu werden?