Paroles et traduction 岩男潤子 - Umino Toriton
海の底の昼さがり
Au
fond
de
la
mer,
en
plein
après-midi
そっと
耳を澄ませてごらん
Écoute
bien,
chuchote-t-elle
虹色のサンゴ礁の向うから
Au-delà
du
récif
de
corail
arc-en-ciel
きこえてくるよ
Tu
entends,
mon
chéri
海の底のオーケストラ
L’orchestre
des
profondeurs
エレキギターは
シビレエイ
La
guitare
électrique
est
une
raie
électrique
どんどこクジラの
ドラムかん
La
batterie
est
la
baleine
qui
cogne
ピーヒャラ横笛
ウナギくん
La
flûte
aiguë,
c’est
la
petite
anguille
のこぎりザメは
ギーコギーコ
Le
requin
scie
joue
son
« guigui »
トリトンのタクトに合わせて
Au
rythme
de
la
baguette
de
Triton
さあ歌おう
七つの海の音楽会
Chantons,
mon
amour,
le
concert
des
sept
mers
海の底の夜は更けて
La
nuit
s’étend
au
fond
de
la
mer
みんな集まれ
目をさまして
Venez
tous,
mes
amours,
réveillons-nous
コンブの森の大広場へ
Sur
la
grande
place
de
la
forêt
de
varech
始まり
始まり
C’est
parti,
c’est
parti
海の底のファッションショー
Le
défilé
de
mode
des
fonds
marins
照明係は
ちょうちんアンコウ
La
poisson-pêcheur-lanterne
est
l’éclaireuse
カニさん
チョキチョキ切符きり
Le
crabe
découpe
les
billets
avec
ses
pinces
はちまきタコさん
場内整理
Le
poulpe
à
bandeau
régularise
la
foule
トップモデルは
人魚姫
La
sirène
est
le
top-modèle
真珠のドレスがキラキラと
Sa
robe
de
perles
scintille
夢のような
七つの海のニューファッション
Une
nouvelle
mode
des
sept
mers,
un
rêve
海の底にそびえ立つ
Au
fond
de
la
mer,
se
dresse
海底火山の聖火台
Le
volcan
sous-marin,
le
lieu
sacré
du
flambeau
プラカードは
チョロチョロやどかりくん
Le
crabe
violoniste
brandit
sa
pancarte
入場行進
Défilé
d’entrée
海の底のオリンピック
Les
Jeux
olympiques
des
profondeurs
マラソン選手は
マンボウさん
Le
poisson-lune
est
le
marathonien
やり投げビュンビュン
やりいかくん
Le
calamar
lance
son
javelot
ジャンプ一番
トビウオさん
Le
poisson-volant
saute
haut
円盤投げは
クモヒトデ
L’étoile
de
mer
lance
le
disque
貝殻のメダルを目指して
Pour
une
médaille
de
coquillage
さあ頑張れ
七つの海のオリンピック
Allez,
mes
amours,
les
Jeux
olympiques
des
sept
mers
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.