Paroles et traduction 岩野道拓 - ごめんね

ごめんね

好きだったの それなのに 貴方を傷つけた
ごめんね の言葉 涙で 云えないけど 少しここに居て
悪ふざけで 他の人 身を任せた夜に
一晩中 待ち続けた 貴方のすがた 目に浮かぶ
消えない過ちの 言い訳する前に
貴方に もっと 尽くせたはずね
連れて行って わかれのない国へ
せめて今夜 眠るまで 私を抱きしめて
いつも我がままを 許してくれた場所まで 戻りたい
消えない過ちに 泣き続けるのなら
このまま 二度と 目覚めたくない
すごく すごく 貴方を苦しめた
滲む街の billboard 淋しそうな sketch
世界中きっと いちばん 大切な恋を 無くしたのね
消えない過ちを 後悔する前に
貴方を もっと 愛したかった
どこにあるの 悲しまない国
消えない過ちの 言い訳する前に
貴方に もっと 尽くせたはずね
連れて行って わかれのない国へ

I'm Sorry

I loved you, but I hurt you
I can't say "I'm sorry" with tears, but please stay here for a while
I slept with someone else in a moment of madness
All night long, I waited for you, your face in my mind
Before I make excuses for my unforgivable mistake,
I should have given you more
Take me away to a land where we'll never part
Hold me in your arms until I fall asleep tonight
I want to go back to the place where you always forgave my selfishness
If I keep crying over my unforgivable mistake,
I don't want to wake up ever again
I've hurt you so much
The billboards in the city glow with loneliness
I've lost the love of my life, the most precious thing in the world
Before I regret my unforgivable mistake,
I should have loved you more
Where can I find a land without sorrow?
Before I make excuses for my unforgivable mistake,
I should have given you more
Take me away to a land where we'll never part