Paroles et traduction 岩野道拓 - ごめんね

ごめんね

好きだったの それなのに 貴方を傷つけた
ごめんね の言葉 涙で 云えないけど 少しここに居て
悪ふざけで 他の人 身を任せた夜に
一晩中 待ち続けた 貴方のすがた 目に浮かぶ
消えない過ちの 言い訳する前に
貴方に もっと 尽くせたはずね
連れて行って わかれのない国へ
せめて今夜 眠るまで 私を抱きしめて
いつも我がままを 許してくれた場所まで 戻りたい
消えない過ちに 泣き続けるのなら
このまま 二度と 目覚めたくない
すごく すごく 貴方を苦しめた
滲む街の billboard 淋しそうな sketch
世界中きっと いちばん 大切な恋を 無くしたのね
消えない過ちを 後悔する前に
貴方を もっと 愛したかった
どこにあるの 悲しまない国
消えない過ちの 言い訳する前に
貴方に もっと 尽くせたはずね
連れて行って わかれのない国へ

Прости

Я любила тебя. И все же я ранила тебя.
Слова "прости" тонут в слезах, но прошу, останься здесь немного.
В ту ночь, когда я в шутку отдала себя другому,
я вспоминаю, как ты ждал меня всю ночь напролет.
Прежде чем оправдывать свой непростительный проступок,
я понимаю, что могла бы сделать для тебя гораздо больше.
Забери меня в страну, где нет расставаний.
Обними меня хотя бы на эту ночь, пока я не усну.
Хочу вернуться туда, где ты всегда прощал мои капризы.
Если мне суждено вечно плакать над своей непростительной ошибкой,
то я больше не хочу просыпаться.
Я причинила тебе столько боли, так много.
Размытые билборды на улицах, грустные зарисовки.
Я потеряла, наверное, самую важную любовь в мире.
Прежде чем сожалеть о своем непростительном проступке,
я хотела бы любить тебя еще сильнее.
Где же та страна, где нет печали?
Прежде чем оправдывать свой непростительный проступок,
я понимаю, что могла бы сделать для тебя гораздо больше.
Забери меня в страну, где нет расставаний.