Paroles et traduction 島崎遥香、横山由依 - 友達でいられるなら

友達でいられるなら

友達でいられるなら
唄AKB48(島崎遥香/横山由依)
友達でいられるなら
島崎遥香・横山由依(AKB48)
友達でいられるなら
こんなに苦しくはなかっただろう
この胸が張り裂けそう
どちらかが傷ついても
赤い血を流しても
僕たちの
恋の予感は
打ち消せない
みんなで遊んだ日
レストラン出てから
偶然 帰る方向が
同じだっただけ
地下鉄への道で
何となくしゃべって
さっきより楽しかった
２人でいたいって
そう思ったのは
いけないことだったのか
今ならば引き返せる
このまま何事もなかったように...
別々の道を行こう
溢れ出す感情が
運命を導くよ
僕たちは
ここから先に
進むだろう
もう少しどこかで
一緒にいたかった
カラオケ行こうなんて
誘ったりして...
１曲も歌わずに
何時間もしゃべって
もっと惹かれ合ったよ
互いの似てるとこ
盛り上がってたら
終電が行ってしまった
友達でいられるなら
こんなに苦しくはなかっただろう
この胸が張り裂けそう
どちらかが傷ついても
赤い血を流しても
僕たちの
恋の予感は
打ち消せない
もう今は引き返せない
こんなにこの胸が高鳴っている
ああ 君を抱きしめたい
友達じゃなくていい
特別な人がいい
未来なんか見えなくたって
キスをしよう

If We Can Be Friends

If we can be friends
Song by AKB48 (Haruka Shimazaki and Yui Yokoyama)
If we can be friends
Haruka Shimazaki and Yui Yokoyama (AKB48)
If we can be friends
It wouldn't have been this painful
This heart of mine is about to burst
Even if one of us gets hurt
Even if we bleed
Our
Premonition of love
Can't be ignored
The day we all hung out
After we left the restaurant
Coincidentally, we ended up going
The same way
On the way to the subway
We talked about nothing in particular
It was even more fun than before
The thought crossed my mind
That I wanted to be alone with you
Was that so wrong?
If we go back now
We can pretend like nothing ever happened...
Let's go our separate ways
The overflowing emotions
Will lead to destiny
From here on out
We
Will move forward
I wish we had a little more time
To be together
Like going to karaoke
Belting out songs...
We didn't sing a single song
We just talked for hours
And grew even closer
We had so much in common
We were really hitting it off
Until we realized we had missed the last train
If we can be friends
It wouldn't have been this painful
This heart of mine is about to burst
Even if one of us gets hurt
Even if we bleed
Our
Premonition of love
Can't be ignored
Now, there's no turning back
My heart is pounding too fast
Oh, I want to hold you in my arms
I don't want to be just friends
I want to be someone special to you
Even if I can't see the future
Let's kiss