Paroles et traduction 島崎遥香、横山由依 - 友達でいられるなら

友達でいられるなら
唄AKB48(島崎遥香/横山由依)
友達でいられるなら
島崎遥香・横山由依(AKB48)
友達でいられるなら
こんなに苦しくはなかっただろう
この胸が張り裂けそう
どちらかが傷ついても
赤い血を流しても
僕たちの
恋の予感は
打ち消せない
みんなで遊んだ日
レストラン出てから
偶然 帰る方向が
同じだっただけ
地下鉄への道で
何となくしゃべって
さっきより楽しかった
２人でいたいって
そう思ったのは
いけないことだったのか
今ならば引き返せる
このまま何事もなかったように...
別々の道を行こう
溢れ出す感情が
運命を導くよ
僕たちは
ここから先に
進むだろう
もう少しどこかで
一緒にいたかった
カラオケ行こうなんて
誘ったりして...
１曲も歌わずに
何時間もしゃべって
もっと惹かれ合ったよ
互いの似てるとこ
盛り上がってたら
終電が行ってしまった
友達でいられるなら
こんなに苦しくはなかっただろう
この胸が張り裂けそう
どちらかが傷ついても
赤い血を流しても
僕たちの
恋の予感は
打ち消せない
もう今は引き返せない
こんなにこの胸が高鳴っている
ああ 君を抱きしめたい
友達じゃなくていい
特別な人がいい
未来なんか見えなくたって
キスをしよう

если мы сможем быть друзьями ...
Песня AKB48 (Shimazaki Haruka / Yokoyama Yui)
если мы сможем быть друзьями ...
Харука Симадзаки-Юи Екояма (AKB48)
если мы сможем быть друзьями ...
это было не так больно.
я разорву свое сердце на части.
если кто-то из них пострадает ...
даже если ты прольешь красную кровь.
наши ...
Предчувствие любви.
я не могу отменить это.
день, когда мы играли вместе.
после того, как я вышел из ресторана.
так случилось, что я направляюсь домой.
это было то же самое.
По дороге в метро.
поговори со мной как-нибудь.
это было веселее, чем когда-то.
я хочу быть с двумя людьми.
я так и думал.
было ли это чем - то, чего мне не следовало делать?
теперь мы можем повернуть назад.
как будто ничего подобного не было...
давай пойдем другим путем.
чувство переполнения.
я поведу твою судьбу.
мы.
отсюда.
мы пойдем дальше.
где-то чуть дальше.
я хотел быть с тобой.
пойдем в караоке.
и пригласить ее на свидание...
даже не спев ни одной песни,
разговаривая часами.
меня больше привлекали друг к другу.
мы похожи друг на друга.
если бы ты был взволнован
последний поезд ушел.
если мы сможем быть друзьями ...
это было не так больно.
я разорву свое сердце на части.
если кто-то из них пострадает ...
даже если ты прольешь красную кровь.
наши ...
Предчувствие любви.
я не могу отменить это.
теперь я не могу повернуть назад.
Эта грудь звенит так высоко
да, я хочу обнять тебя.
тебе не обязательно быть друзьями.
я хочу кого-то особенного.
я не вижу будущего.
Давай поцелуемся.