Neva Eva - Hitomi Shimatani traduction en russe

Neva Eva

Mezame no warui asa ne kagami no naka
kumori GARASU no me ni wa mabushikute

poketto ni shimai konda himeta negai
sotto kono te no hira de tashikameru

koi wa shibun mi shite shikoto mo kara mawari
sukoshi kurai no yuki de susumeru wa shinjite

(*)yume wa RISUKU tori aru
sore ga aru kara ganbareru hazu

nandotemo oki agatte miseru
koronda suri kizu nara

daijoubu datte ii kikaseru no
egao de furimuku kara

taiyou ga terashi dasu atsui senaka
aruku beki michi suji wo tashikameru

kodou ga hayaku temo aserazu mae muite
jibun no kotoba de tsutaetai ima sugu

(**)kimerareta REERU ja nai
watashi rashiku habatakeru michi wo

mitsuketara jiyuu ga aru hazu
asu he no kagi nara shite

doa wo aketara mirai he tsuzuku
watashi ga kagayaku toki

honto ni taisetsu na kibou wo shitetara
sukoshi kurai no kisu datte iyaseru wa kanarazu

(*)yume wa RISUKU tori aru
sore ga aru kara ganbareru hazu

nandotemo oki agatte miseru
koronda suri kizu nara

daijoubu datte ii kikaseru no
egao de furimuku kara

(**)kimerareta REERU ja nai
watashi rashiku habatakeru michi wo

mitsuketara jiyuu ga aru hazu
asu he no kagi nara shite

doa wo aketara mirai he tsuzuku
watashi ga kagayaku toki.

Никогда

Утро после тяжёлого пробуждения, в зеркале
в глазах из стекла тускло, и всё же ослепительно

Желание, спрятанное и запертое в кармане,
я осторожно проверяю его на своей ладони

Любовь заставляет сердце биться и кружиться,
и даже в лёгком сне я могу двигаться вперёд, веря

(*)Мечта требует рисковать,
и поэтому я должна стараться изо всех сил

Я снова и снова поднимусь и покажу тебе,
что даже если упаду и получу шрамы,

со мной всё будет в порядке, я скажу тебе это,
обернувшись к тебе с улыбкой

Солнце освещает мою горячую спину,
я проверяю путь, по которому должна идти

Даже если сердце бьётся быстро, я не спешу, смотрю вперёд
и хочу сказать тебе своими словами прямо сейчас

(**)Это не предопределённый путь,
я найду дорогу, на которой смогу лететь по-своему

Если найду её, я должна обрести свободу,
и если это ключ к завтрашнему дню,

то, открыв дверь, я продолжу путь в будущее,
в то время, когда я буду сиять

Если у меня есть по-настоящему важная надежда,
то даже лёгкий поцелуй обязательно исцелит меня

(*)Мечта требует рисковать,
и поэтому я должна стараться изо всех сил

Я снова и снова поднимусь и покажу тебе,
что даже если упаду и получу шрамы,

со мной всё будет в порядке, я скажу тебе это,
обернувшись к тебе с улыбкой

(**)Это не предопределённый путь,
я найду дорогу, на которой смогу лететь по-своему

Если найду её, я должна обрести свободу,
и если это ключ к завтрашнему дню,

то, открыв дверь, я продолжу путь в будущее,
в то время, когда я буду сиять.