Paroles et traduction 崎山蒼志 - 塔と海

塔と海

模範的な夜の森林をくぐり抜けて
大きなトンネルを通過したら
人工的な塔が見える
悲し気な光に照らされている

体内には知らない異物感
マンホールの下には桜があって
巨大な轟き 遠い未来から大木の様
そして今公園から流れる熱い泥
とかされそうさ とかされそうさ

真っ青な海に飛び込んで
知った 世界だから
傷つき わからないことだらけで
ここまできてしまった
様々な形をした星たちが
非常に綺麗に光っていた
海の上でゆらいだりして

テレビつけて知る
行き場の無い怒りおぼえて
「だれも救われないじゃない」と
呟き 部屋を出る君
「本当にそうだね」と呟く頭の中
なぜ定期的に起こってしまうの
そういった人が出てきてしまうの
不安と比例する恐怖、怒り
今日も雨が降っている

真っ青な海に飛び込んで
知った 世界だから
傷つき わからないことだらけで
ここまできてしまった

きてしまった

真っ青な海に飛び込んで
知った 世界だから
傷つき わからないことだらけで
ここまできてしまった
様々な形をした星たちが
非常に綺麗に光っていた
海の上でゆらいだりして

Tower and Sea

Passing through the standard night forest
When I pass through the big tunnel
I see an artificial tower
Lit by a sad light

Inside my body, there's an unknown foreign object
Under the manhole, there are cherry blossoms
A huge roar, like a big tree from the far future
And now, hot mud flowing from the park
It's melting, it's melting

Jumping into the bright blue sea
A world I know
Injured, filled with unknowns
I've come this far
Stars of various shapes
Were shining so beautifully
Swaying on the sea

I turn on the TV
And feel anger with nowhere to go
Muttering, "No one's gonna be saved,"
You leave the room
My mind murmurs, "That's so true"
Why does it happen periodically?
Why do such people appear?
Fear and anger proportional to my anxiety
It's raining again today

Jumping into the bright blue sea
A world I know
Injured, filled with unknowns
I've come this far

I've come this far

Jumping into the bright blue sea
A world I know
Injured, filled with unknowns
I've come this far
Stars of various shapes
Were shining so beautifully
Swaying on the sea