Paroles et traduction 崎山蒼志 - 夏至

夏至

かなり前の 自分の中を 透かして見た
新しい空気を 吸った僕だ
夢の中で 牙を剥いた あの人の顔
まだ覚えてる

そうだ 思い出した
あの夏に 取り残されて 何年たったか
虫のように 強く
果物のように 美しい
君がいた 100年前だ

悲しみを 含んだ 夏の光
束ねてみたら 光は消えた
今日の空は 鰐の背中 みたいだな
やけに さびしい
目の前に１人 灰色の シャツを着て
歩いている カラスが鳴く

そうだ 思い出した
あの夏に 取り残されて 何年たったか
獣のように 繊細で
刃物のように 綺麗な
あの人がいた 過去の世界だ
過去の世界だ

あぁ また ここで 気付いた
あぁ もう 手遅れだった
やさしすぎる 記憶が
こびりついて 離れない
不意に 強くなる風に 苛立ちを感じ
とける壁に 体をあずけ
ちへどを吐く

Summer Solstice

Gazing through myself from long ago
I'm me who has breathed in the new air
The face of that person who bared their teeth in my dreams
I still remember it

That's right, I remembered
How many years have passed since I was left behind in that summer
As strong as a bug
As beautiful as a fruit
You were there 100 years ago

The summer light filled with sorrow
When I tried to gather it, the light disappeared
Today's sky looks like the back of a crocodile
It's strangely lonely
In front of my eyes, someone in a gray shirt
Walks by as a crow caws

That's right, I remembered
How many years have passed since I was left behind in that summer
As delicate as a beast
As captivating as a blade
That person was there in my past world
My past world

Ah, again, here, I realized
Ah, it was already too late
The memories are too gentle
They're stuck and won't let go
Becoming irritated by the wind that suddenly grows stronger
Entrusting my body to the melting wall
I vomit