感丘 (with 長谷川白紙) - 崎山蒼志 traduction en allemand

感丘 (with 長谷川白紙)

触れ 尖る 育つ
穏やかな鼓動は また
鈍に入り 声のうねり
止まる 画廊 吠える

とぐろ へ 立ち上る
隠れ方 見て 確かめて
木目をすり抜ける
岩の 孤塔

森林の中を泳いでいく
切る掘る見えなくなる

あなたは遠い丘
霞に消えて
定まらぬ時間の抜け殻
ばかりが 残ってく
硝子越しの空
捩れてる
滑らかな 爆音前に沿う
乞う

どきどき雪を漕ぐ
砂浜に似た そのなにか
刻むこと忘れた
未来の私 が見ている

戸張を 揺する影を
光の魚 に寄せて
作りだすの
嘘の波紋と ほら ほら

何処で 気がついていたの

塊が

あなたは居ない穴
霞も 閉じて
夕暮れの模型をも壊したままで

追い裂ける雲を越え
変わる 人の窪み と

硝子 空 祈る
痛みと眠る

Gefühlshügel (mit Hakushi Hasegawa)

Berühren, spitz werden, wachsen
Der sanfte Pulsschlag, wieder
Tritt in die Dumpfheit, das Wogen der Stimme
Hält an, Galerie, bellt

Zur Spirale, erhebt sich
Die Art sich zu verstecken, sehen, sich versichern
Durch die Holzmaserung gleitend
Der einsame Turm aus Fels

Durch den Wald schwimmend
Schneiden, graben, unsichtbar werden

Du bist ein ferner Hügel
Im Dunst verschwunden
Die leere Hülle flüchtiger Zeit
Nur sie bleibt zurück
Der Himmel hinter Glas
Verdreht
Entlang des sanften Dröhnens
Flehen

Herzklopfen, durch den Schnee pflügen
Dieses Etwas, einem Sandstrand gleich
Das Eingravieren vergessen
Mein Zukunfts-Ich sieht zu

Den Schatten, der den Türvorhang rüttelt
Zu den Fischen des Lichts gewandt
Erschaffe ich
Die falschen Wellenkreise und, sieh nur, sieh nur

Wo habe ich es bemerkt?

Der Klumpen

Das Loch, in dem du fehlst
Auch der Dunst schließt sich
Das Modell der Dämmerung zerbrochen lassend

Über die reißenden Wolken hinweg
Und die wandelnde Senke des Menschen

Glas, Himmel, beten
Mit dem Schmerz schlafen