Paroles et traduction 崔妙芝 - 彩雲追月

彩雲追月

明月究竟在哪方
白晝自潛藏
夜晚露毫茫
光輝普照世間上
漫照着平陽
又照着橋樑
皓影千家人共仰
人立晚風月照中
獨散步長廊
月浸在池塘
歡欣充滿了心上
靜聽樂悠揚
越覺樂洋洋
夜鳥高枝齊和唱
難逢今夕風光
一片歡欣氣象
月照彩雲上
薰風輕掠
如入山蔭心嚮往
如立明月旁
如上天堂
身飄搖盪
俯身遙望
世界上
海翻浪
千點光
飄飄泛泛海天在望
欣見明月逾清朗

Moon Chasing the Rainbow

Where is the bright moon hidden?
It hides during the day,
Appearing at night.
It shines brightly upon the world,
Illuminating the flatlands
And the bridges.
Thousands of families admire its silvery light,
Standing in the moonlight and evening breeze,
Strolling alone in the long corridor.
The moon immerses itself in the pond,
Filling my heart with joy.
I listen to the enchanting music,
Feeling increasingly joyful.
Nightingales sing in harmony from high branches,
This enchanting scene is rare.
A joyous atmosphere fills the air,
The moon shines upon the colorful clouds,
A gentle breeze caresses us.
It's as if we're entering a secluded mountain path,
Standing beside the bright moon,
As if we're in heaven.
Our bodies sway gently,
We look down and gaze afar,
Upon the world,
Where the sea churns,
A thousand lights,
Floating and drifting, the sea and sky meet.
I'm delighted to see the moon, so clear and bright.