Paroles et traduction 崔妙芝 - 彩雲追月
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
彩雲追月
Радужные облака гонятся за луной
明月究竟在哪方
Где
же
скрывается
луна
ясная?
白晝自潛藏
Днём
она
таится,
невидимая,
夜晚露毫茫
Ночью
сияет,
необъяснимая.
光輝普照世間上
Свет
её
ласкает
мир
прекрасный,
漫照着平陽
Нежно
гладит
землю,
словно
в
сказке,
又照着橋樑
И
мосты
серебряным
сиянием
красит.
皓影千家人共仰
Тысячи
людей
любуются
ею,
人立晚風月照中
Стоя
под
луной,
на
ветру
вечернем,
獨散步長廊
В
одиночестве
гуляю
по
тропинке,
月浸在池塘
Луна
купается
в
пруду
безбрежном,
歡欣充滿了心上
Радость
наполняет
сердце
нежно.
靜聽樂悠揚
Слушаю
мелодию,
такую
тихую,
越覺樂洋洋
И
на
душе
становится
всё
более
спокойно.
夜鳥高枝齊和唱
Птицы
ночные
на
ветвях
поют,
難逢今夕風光
Редко
увидишь
такую
красоту.
一片歡欣氣象
Вокруг
царит
волшебная
картина,
月照彩雲上
Луна
плывет
по
облакам,
как
дива.
薰風輕掠
Тёплый
ветер
ласково
играет,
如入山蔭心嚮往
Как
в
тени
горы,
прохладу
обещает,
如立明月旁
Будто
рядом
с
луной
стою,
如上天堂
Словно
в
раю
сейчас
парю.
身飄搖盪
Тело
моё
легко,
невесомо,
俯身遙望
Смотрю
я
вниз,
любуясь
видом
новым.
世界上
Там,
внизу,
на
земле
огромной,
海翻浪
Море
волнуется,
бездонное,
千點光
Тысячи
огней
мерцают
вдали,
飄飄泛泛海天在望
Плывут
куда-то
корабли.
欣見明月逾清朗
Радуюсь,
что
луна
всё
ярче
светит.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.