Paroles et traduction 崔子格 feat. 魯士郎 - 無情天 (電視劇《新笑傲江湖》插曲)

無情天 (電視劇《新笑傲江湖》插曲)

女：
天遇悲苦月残缺
山若寂寥鸟飞绝
伤痛无知觉
乌云遮明月
世间何来风花雪
男：
繁华太盛终调谢
相聚尽头是离别
烦恼绕成结
系铃人不解
看穿是非黑白谁来分界
女：
乌云散处是晴天
可惜情深命薄缘分浅
男：
遥遥江湖险
迢迢情路艰
满腹心事有谁怜
女：
可相念难相见
愿爱能穿越流年
男：
不求名不畏权
合：
不羡仙
女：
有心人无情天
是非抵不过痴恋
合：
只愿与你红尘里缠绵
女：
天遇悲苦月残缺
山若寂寥鸟飞绝
伤痛无知觉
乌云遮明月
世间何来风花雪
男：
繁华太盛终调谢
相聚尽头是离别
烦恼绕成结
系铃人不解
看穿是非黑白谁来分界
女：
乌云散处是晴天
可惜情深命薄缘分浅
男：
遥遥江湖险
迢迢情路艰
满腹心事有谁怜
女：
可相念难相见
愿爱能穿越流年
男：
不求名不畏权
合：
不羡仙
女：
有心人无情天
是非抵不过痴恋
只愿与你红尘里缠绵
可相念难相见
愿爱能穿越流年
男：
不求名不畏权
合：
不羡仙
女：
有心人无情天
是非抵不过痴恋
只愿与你红尘里缠绵

Heartless Heaven (Theme Song from "The New Smiling, Proud Wanderer")

Woman:
The sky meets sorrow, the moon incomplete,
The mountains desolate, birds cease to meet.
Pain numbs my soul,
Dark clouds veil the moon's whole.
Where in this world can wind, flowers, and snow be found?
Man:
Exuberant blossoms must eventually decay,
At the end of togetherness, parting holds sway.
Worries twist into a knot,
The one who tied it has forgot.
Seeing through right and wrong, who will draw the line?
Woman:
Where dark clouds disperse, clear skies align,
Pity our deep love, with fate so thin and time unkind.
Man:
The vast martial world, a treacherous plight,
The path of love, long and full of fright.
A heart full of worries, who will share the load?
Woman:
Though I think of you, meeting is denied,
May our love transcend the years, side by side.
Man:
Seeking no fame, fearing no might,
Together:
We envy not the immortals' light.
Woman:
A heart that loves, beneath a heartless sky,
Right and wrong cannot conquer love's tie.
Together:
I only wish to be with you, in this mortal coil entwined.
Woman:
The sky meets sorrow, the moon incomplete,
The mountains desolate, birds cease to meet.
Pain numbs my soul,
Dark clouds veil the moon's whole.
Where in this world can wind, flowers, and snow be found?
Man:
Exuberant blossoms must eventually decay,
At the end of togetherness, parting holds sway.
Worries twist into a knot,
The one who tied it has forgot.
Seeing through right and wrong, who will draw the line?
Woman:
Where dark clouds disperse, clear skies align,
Pity our deep love, with fate so thin and time unkind.
Man:
The vast martial world, a treacherous plight,
The path of love, long and full of fright.
A heart full of worries, who will share the load?
Woman:
Though I think of you, meeting is denied,
May our love transcend the years, side by side.
Man:
Seeking no fame, fearing no might,
Together:
We envy not the immortals' light.
Woman:
A heart that loves, beneath a heartless sky,
Right and wrong cannot conquer love's tie.
I only wish to be with you, in this mortal coil entwined.
Though I think of you, meeting is denied,
May our love transcend the years, side by side.
Man:
Seeking no fame, fearing no might,
Together:
We envy not the immortals' light.
Woman:
A heart that loves, beneath a heartless sky,
Right and wrong cannot conquer love's tie.
I only wish to be with you, in this mortal coil entwined.