思美人 - 崔子格 traduction en anglais

思美人

尝遍了 百草香
听惯了 曼舞轻唱
看淡了 宫阙辉煌
纵有倾城貌 难留韶光
春宵短 人生长
芙蓉帐暖 世态炎凉
谁惜怜 红颜如梦 散场
余音绕梁 断肠
错过了 爱与伤
路过了 旖旎风光
断送了 颠倒梦想
美艳空皮囊 怎堪重量
尝遍了 百草香
听惯了 曼舞轻唱
看淡了 宫阙辉煌
纵有倾城貌 难留韶光
春宵短 人生长
芙蓉帐暖 世态炎凉
谁惜怜 红颜如梦 散场
余音绕梁 断肠
错过了 爱与伤
路过了 旖旎风光
断送了 颠倒梦想
美艳空皮囊 怎堪重量
卸下了 脂粉妆
放下了 儿女情长
再见了 不诉离殇
剩下了 空念想 虚妄

Thinking of the Beauty

I've tasted all the fragrant herbs,
Grown used to the gentle songs and dances.
I've seen through the palace's hollow grandeur,
Even with a face that could launch a thousand ships, beauty fades with time.
Spring nights are short, life is long,
The hibiscus tent is warm, the world is cold.
Who will pity this beauty, a dream that disperses,
The lingering melody breaks my heart.
I've missed love and hurt,
Passed by enchanting landscapes,
Lost myself in upside-down dreams,
Beauty's empty shell, how can it bear the weight?
I've tasted all the fragrant herbs,
Grown used to the gentle songs and dances.
I've seen through the palace's hollow grandeur,
Even with a face that could launch a thousand ships, beauty fades with time.
Spring nights are short, life is long,
The hibiscus tent is warm, the world is cold.
Who will pity this beauty, a dream that disperses,
The lingering melody breaks my heart.
I've missed love and hurt,
Passed by enchanting landscapes,
Lost myself in upside-down dreams,
Beauty's empty shell, how can it bear the weight?
I've removed the makeup,
Let go of love's lingering emotions,
Farewell, without speaking of the sorrow of parting,
Left with empty thoughts, a delusion.