Paroles et traduction 崔迪 - 九天玄女2
九天玄女
2(崔迪)
La
déesse
céleste
du
neuvième
ciel
2 (崔迪)
吳興國．張大春．周華健
Wu
Xingguo,
Zhang
Dachun,
Zhou
Huajian
三才鼎立跨界合作
Une
collaboration
interdisciplinaire
entre
trois
talents
各地華人音樂家傾力創作
Des
musiciens
chinois
du
monde
entier
se
sont
investis
dans
la
création
四方英雄攜手聯盟
Une
alliance
de
héros
de
tous
les
horizons
當代傳奇劇場的《水滸108系列》，
La
série
"Les
108
de
la
montagne
des
bandits",
du
Théâtre
de
la
légende
contemporaine,
從2007年起耗時7年，
a
duré
7 ans,
à
partir
de
2007,
分了三集，
en
trois
épisodes,
終於在2014年完成這份終極大業！
et
a
finalement
réalisé
cette
entreprise
ultime
en
2014 !
過程中，
Au
cours
du
processus,
有人戰死沙場，
certains
sont
tombés
au
champ
d'honneur,
有人揮袖離去，
certains
ont
fait
leurs
adieux,
有人始終坐擁這片大好江山...
et
certains
ont
toujours
gouverné
cet
empire...
一樣的心情用西皮二黃或是崑曲唱出，
Une
même
émotion
exprimée
en
utilisant
des
chants
Xipi
ou
Erhuang
ou
du
Kunqu,
雖飽含古典韻味，
bien
que
riches
d'une
saveur
classique,
但我肯定聽不出孫二娘笑看英雄的天真或是李師師無可奈何的淒楚。
je
ne
peux
pas
discerner
l'innocence
du
rire
de
Sun
Erniang
face
aux
héros
ou
la
tristesse
désespérée
de
Li
Shi'shi.
流行音樂與經典戲曲的跨界融合中，
La
fusion
interdisciplinaire
de
la
musique
populaire
et
de
l'opéra
classique,
加入了平易近人的語彙，
s'est
enrichie
d'un
vocabulaire
accessible,
因為共鳴，所以直搗人心。
car
la
résonance
touche
directement
le
cœur.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.