Paroles et traduction 崔迪 - 九天玄女2

九天玄女2

九天玄女 2(崔迪)
吳興國．張大春．周華健
三才鼎立跨界合作
各地華人音樂家傾力創作
四方英雄攜手聯盟
當代傳奇劇場的《水滸108系列》，
從2007年起耗時7年，
分了三集，
終於在2014年完成這份終極大業！
過程中，
有人戰死沙場，
有人揮袖離去，
有人始終坐擁這片大好江山...
一樣的心情用西皮二黃或是崑曲唱出，
雖飽含古典韻味，
但我肯定聽不出孫二娘笑看英雄的天真或是李師師無可奈何的淒楚。
流行音樂與經典戲曲的跨界融合中，
加入了平易近人的語彙，
因為共鳴，所以直搗人心。

Девять небесных дев 2

Девять небесных дев 2 (Цуй Ди)
У Синго, Чжан Дачунь, Чжоу Хуацзянь
Три столпа, три таланта, межжанровое сотрудничество
Китайские музыканты со всего мира вложили всю душу в создание
Герои всех сторон объединили усилия
Серия «Речные заводи 108» от театра «Современная легенда»,
с 2007 года заняла 7 лет,
разделена на три части,
и наконец, в 2014 году этот грандиозный проект завершен!
В процессе,
кто-то пал на поле боя,
кто-то махнул рукой и ушел,
а кто-то все это время восседал на этом прекрасном троне...
Одни и те же чувства, спетые в стиле сипи эрхуан или куньцюй,
хоть и полны классического очарования,
но я уверена, не смогла бы различить наивность Сунь Эрнян, наблюдающей за героями, или безысходную печаль Ли Шиши.
В межжанровом слиянии популярной музыки и классической оперы,
добавлен доступный язык,
и благодаря резонансу, он проникает прямо в сердце.