Paroles et traduction 嵐 - 5×10

5×10

出会って数年
あれは偶然な気もするね
気付けば10年
空に舞い上がってゆく風船
華奢な5人で乗り込む揺れる船
"ただ笑っとこう"
"きっと夢が叶うとこ"
そう言い聞かせてた頃の過去も
現在胸にまとう (yeah)

焦り不安憤りばっかなんか
感じていた日々もあったな
でもあなたがいてくれたから
その笑顔温かかったから
歩いて来れたんだね (yeah)
横に並びつかんだ手 (yeah)
この過ごした時間さえってなんかね
いまはまだただ照れるね

体中に風を集めた僕ら
支えきれない悲しみも
あなたがいたから
笑顔にできた

無邪気に奏でた不協和音は
色んな世界を見てきたんだ
気が付けばいつの間にかそれが
僕らになってた

本気で泣いて 本気で笑って(僕たちからは沢山の愛の言葉しかもう本当に何にもないの)
本気で悩んで 本気で生きて(歌に乗せて再度重ねた分のでっかい愛を)
今がある胸をはれる
本気で泣いて 本気で笑って(僕たちからは沢山の愛の言葉しかもう本当に何にもないの)
本気で悩んで 本気で生きて(歌に乗せて再度重ねた分のでっかい愛を)
今がある胸をはれる

"一歩一歩"近い道などないなら
信じる道を行くしかないから
もしもあなたが泣いたら
ここでまた逢おうよ
この相変わらずのヤツラからただ愛贈る (yeah)
共に望む未来 for you (yeah)
先の山は風で超える飛べる
僕らの色で辺り染める (yeah)

ひとりぼっちで覗いた空を
あなたも見ているのかな
なら歌うよ空に向かってそう力の限り

本気で泣いて 本気で笑って(僕たちからは沢山の愛の言葉しかもう本当に何にもないの)
本気で悩んで 本気で生きて(歌に乗せて再度重ねた分のでっかい愛を)
今がある胸をはれる

僕ら交わした声が消えないのならば
誓えるよこの愛を100年先も
笑顔が咲いてますように
ずっとずっと心にあるんだ
だからこそ伝えてみたいんだ
ありがとう...
"これからもありがとう"

ここに立ってる僕たちが今
輝けるのは君がいるから
5人でいるずっといる
今までを力に変えて
変わらぬ愛で包み込んだら
永遠がほら永遠が
僕と君だけに生まれたんだ

La la la la...
La la la la...
Love, love for you

5×10

We met a few years back,
I guess it might have been a coincidence,
It's been 10 years before I knew it
Balloons flying high up in the sky
A shaky boat that we boarded, five of us
"Just laugh about it," we said
"Surely our dreams will come true," we said
Those days when we used to tell ourselves that are still in my heart today
Wrapped around my chest at the moment (yeah)

The nervousness, the anxiety, and the anger
There were days when I felt nothing but those
But thanks to you being there
Your smile was always warm
I was able to keep moving forward (yeah)
The hands I hold and walk beside (yeah)
Even the time we spend together
I still can't help but feel a little shy about it

We, who have gathered the wind all over our bodies,
The sadness that we couldn't bear
Because you were there,
We were able to smile

The dissonant melody we played innocently,
It had seen many different worlds.
Before we knew it, that
Had become us.

Truly crying, truly laughing (We've got nothing but plenty of words of love for you)
Truly struggling, truly living (The great love we've built up again, carried along in this song)
We can be proud of what we have now
Truly crying, truly laughing (We've got nothing but plenty of words of love for you)
Truly struggling, truly living (The great love we've built up again, carried along in this song)
We can be proud of what we have now

"Step by step," there's nothing like an easy path
We have no choice but to follow the path we believe in
If you ever cry
Let's meet here again
From these good-for-nothings that we are, nothing but love (yeah)
The future we're looking at together for you (yeah)
We'll overcome the mountains ahead with the wind, we'll fly
Dye the surroundings with our colors (yeah)

I used to look up at the sky all alone
Are you looking at it too?
Then I'll sing towards the sky with all my might

Truly crying, truly laughing (We've got nothing but plenty of words of love for you)
Truly struggling, truly living (The great love we've built up again, carried along in this song)
We can be proud of what we have now

If our voices, which we shared, never fade away,
I can swear this love, even a hundred years from now
May your smile always bloom
It's always been in my heart
That's why I want to tell you
Thank you...
"Thank you in the future, too"

We who are standing here now
Can shine because of you
The five of us, forever
Turning the past into strength
And wrapping it up with our unchanging love.
Look, eternity, eternity
Has been born for you and me alone

La la la la...
La la la la...
Love, love for you