Paroles et traduction 嵐 - Fuyu No Nioi

Fuyu No Nioi

次の電車は１７分後 しゃがみこんでいても寒い
遠くに見えてるあの街の灯りやけに 心惹かれるような
仲間たちからメールが入る みんなもう集まっている
かじかんだ指で返信打ってたら変な 日本語になってた

冬が来てすぐに買ったコートも いつのまにかなじんでいた

思い出せない 時間が増えて
新しい出会い 期待もしてる
全然 君がいなくても平気 it's my life
なんて何度 心の中で
わざわざ何度 くりかえしてる
会いたいなんてさ 言えるわけないよ いまさら

もう大丈夫、そう思ったら その油断につけこまれる
治りかけたのにまたぶりかえした風邪の 症状みたいにね

不器用に楽しみを見つけてる そんなのも悪くないのに

明日もしも 雪が降ったら
まさかね、たぶん 雪は降らない
そんなに 都合よくいくはずない it's my life
白い息が 夜に溶けてく
記憶の君の 顔がぼやける
会いたいなんてさ 言えるわけないよ いまさら

錆びついたフェンス 落書きの跡
高架下から 続いた坂道

思い出せない 時間が増えて
新しい出会い 期待もしてる
全然 君がいなくても平気 it's my life
いつかきっと また会えるだろう
見慣れた狭い 街のどこかで
そんなに上手くいくわけないかな it's my life

なんて何度 心の中で
わざわざ何度 くりかえしてる
会いたいなんてさ 言えるわけないよ いまさら

Запах зимы

Следующий поезд через 17 минут, сидеть на корточках холодно.
Огни того города вдали кажутся такими манящими.
Друзья пишут сообщения, все уже собрались.
Пока отвечал замерзшими пальцами, получилась какая-то абракадабра.

Куртка, купленная в начале зимы, уже успела стать как родная.

Все больше моментов, которые не могу вспомнить.
Жду новых встреч.
Мне совсем неплохо и без тебя, это моя жизнь (it's my life).
Сколько раз я себе это твердил?
Сколько раз специально это повторял?
Сказать, что скучаю? Сейчас уже точно не могу.

Только подумал, что все в порядке, как эта самоуверенность меня подвела.
Как простуда, которая почти прошла, но вернулась с новой силой.

Неуклюже ищу, чем себя занять, и это, в общем-то, неплохо.

А что, если завтра пойдет снег?
Вряд ли, наверное, снега не будет.
Не может же все быть так просто, это моя жизнь (it's my life).
Белое дыхание растворяется в ночи.
Твое лицо в моих воспоминаниях расплывается.
Сказать, что скучаю? Сейчас уже точно не могу.

Ржавый забор, следы граффити.
Подъём, начинающийся под эстакадой.

Все больше моментов, которые не могу вспомнить.
Жду новых встреч.
Мне совсем неплохо и без тебя, это моя жизнь (it's my life).
Когда-нибудь мы обязательно снова увидимся.
Где-нибудь на знакомых узких улицах города.
Вряд ли все будет так просто, это моя жизнь (it's my life).

Сколько раз я себе это твердил?
Сколько раз специально это повторял?
Сказать, что скучаю? Сейчас уже точно не могу.