Paroles et traduction 嵐 - NOW or NEVER

NOW or NEVER

Hey, buddy, buddy, hey, buddy, buddy
Uh... whoa-whoa

あてない賭けで終わらせたりしない
進む手筈は組み合わせ次第
知っているよ 共に行けばdon't worry
(Just a super buddy)
何から何まで もどかしく見えて
たまには嘆いたりもするのさ
それでも掛け合う言葉がbooming

待った無しの 雨にready for the day
理由なんてない 辿り着くまでは

Put your hands up, yeah-yeah, wow-wow-wow
Dance to the music 距離も超えて
行き交うpuzzleが 全てを動かす
Have a showdown, yeah-yeah, wow-wow-wow
この際 劣勢もup and go
Why don't you want it? 一瞬のinvitation 掴め（掴め）

高らかに突き上げてく証に 相も変わらずただならぬ期待
灯し続けた想いがgrowing (overworkでも)
噛み合わないとか ただの妄想 たまには焦れったくもなるのさ
それでも途絶えない声がreflect

挫折とは つまりチャンスだろう
繋げれば 奏で合うように

Movin' out of a boring day, yeah-yeah
まだまだ 朝も夜も
未来のpuzzleを この手で決めるよ
Baby, take you, yeah-yeah, wow-wow-wow
この際 限界ない航海へ
Why don't you get it? いつだってdestination 見据え

意外な展開を 人生の一切を
強烈にenjoyしよう

Put your hands up, yeah-yeah, wow-wow-wow
Dance to the music 距離も超えて
行き交うpuzzleが 全てを動かす
Have a showdown, yeah-yeah, wow-wow-wow
この際 劣勢もup and go
Why don't you want it? 一瞬のinvitation 掴め

Comin' up, comin' up, party, party day
Comin' up, comin' up, party, party day
大事な叫びが 聞こえているだろ？
Comin' up, comin' up, party, party day
Comin' up, comin' up, party, party day
脈を打つ 真実のinvitation 掴め

Сейчас или никогда

Эй, малышка, малышка, эй, малышка, малышка
Э-э... ух ты, ух ты

Не позволю этому закончиться пустой ставкой
Наш дальнейший путь зависит от комбинаций
Я знаю, если мы вместе, не волнуйся
(Просто супер подружка)
Всё кажется таким медленным и неловким
Иногда я даже вздыхаю
Но наши переплетающиеся слова звучат мощно

Без промедления, готов к этому дню, несмотря на дождь
Нет причин останавливаться, пока мы не достигнем цели

Подними руки вверх, да-да, вау-вау-вау
Танцуй под музыку, преодолевая расстояния
Переплетающиеся пазлы приводят всё в движение
Давай устроим поединок, да-да, вау-вау-вау
Даже в невыгодном положении, вперед и вверх
Почему ты не хочешь этого? Мгновенное приглашение, лови (лови) его

В знак нашего высокого стремления, как и всегда, необычайные ожидания
Наши зажженные чувства растут (даже при переработках)
Несовпадения — просто иллюзия, иногда это раздражает
Но наши непрекращающиеся голоса отражаются друг в друге

Неудача — это всего лишь шанс, верно?
Если мы соединимся, то будем звучать в гармонии

Уходим прочь от скучного дня, да-да
И утром, и вечером
Пазлы будущего я решу своими руками
Малышка, я заберу тебя с собой, да-да, вау-вау-вау
Отправимся в бесконечное плавание
Почему ты не понимаешь? Я всегда смотрю на наш пункт назначения

Неожиданные повороты, всю нашу жизнь
Давай насладимся сполна

Подними руки вверх, да-да, вау-вау-вау
Танцуй под музыку, преодолевая расстояния
Переплетающиеся пазлы приводят всё в движение
Давай устроим поединок, да-да, вау-вау-вау
Даже в невыгодном положении, вперед и вверх
Почему ты не хочешь этого? Мгновенное приглашение, лови его

Наступает, наступает, день вечеринки, вечеринки
Наступает, наступает, день вечеринки, вечеринки
Ты слышишь мой важный зов?
Наступает, наступает, день вечеринки, вечеринки
Наступает, наступает, день вечеринки, вечеринки
Пульсирующее, истинное приглашение, лови его