Paroles et traduction 嵐 - Still...

Still...

「いつか...」君が言った 忘れそうなその言葉を思い出していた
道の上で季節を呼ぶ 風が止まる
そして君の声で我に返る いつもの暮らしは続いている
何もかもか輝いてたあの日から

扉を閉ざしたら 消えてしまいそうなことばかりだ
素直になれなくて去って行った儚い毎日

たぶんあの時僕らは歩き出したんだ 互いに違う道を
いつかあの想いが輝き放つ時まで
車輪が回り出したら 旅は始まってしまうから
もうはぐれないように 過去をそっと抱きしめる

ずっと隠していた秘密だって 君だけには伝えて来たんだ
どんな時も僕の全て たぶんまだ...

騒がしい街並 すれ違っていく名も知らない人
みんなそう大切な誰かがいて胸を焦がしてる

抱えた物の多さに潰れそうなその時には 思い出して
ずっと繋いできた その手は嘘じゃないから
戻れるはずもない日が愛おしいよ でも明日も僕達を待っている
何処だってまだ行ける

"あの日 君は僕になんて言ってたっけ..."
なんて言ったってもう関係ないね
散々会って 段々分かって 季節迫り来て散々泣いて
君は君 夢 でっかく描いて
僕はここから成功を願ってる
「待ってるだけじゃ明日はないから
動いた ここじゃ始まらないから」

先の見えない暗い道路も
それが例え迂回路でも
いまは少し二人とも
つらい表情 しまっておこう

これは別れではない 出逢いたちとのまた新たな始まり
ただ 僕はなおあなたに逢いたい
まだ...
いつか笑ってまた再会 そう絶対

たぶんあの時僕らは歩き出したんだ 互いに違う道を
いつか二人会った意味が分かる時まで
車輪が回り出したら 旅は始まってしまうから
もうはぐれないように 過去をそっと抱きしめる

Всё ещё...

«Когда-нибудь...» — твои слова, я вспоминал их, словно они вот-вот исчезнут из памяти.
На дороге, зовущей весну, ветер замирает.
И твой голос возвращает меня к реальности. Привычная жизнь продолжается.
С того дня, когда всё вокруг сияло...

Стоит закрыть дверь — и всё, кажется, может исчезнуть.
Не смог быть с тобой откровенным, и эти мимолетные дни ушли.

Наверное, тогда мы и пошли каждый своей дорогой.
До того дня, когда эти чувства снова ярко вспыхнут.
Как только колеса тронутся, путешествие начнется,
Поэтому я крепко обниму прошлое, чтобы больше не потеряться.

Все свои секреты, что так долго хранил, я доверил только тебе.
Всегда, всё, что было во мне, наверное, всё ещё...

Шумный город, мимо проходят незнакомые люди.
У каждого есть кто-то дорогой, кто заставляет сердце трепетать.

Когда почувствуешь, что груз забот слишком тяжел, вспомни,
Что наши руки, так долго державшиеся вместе, не лгали.
Те дни, к которым уже не вернуться, так дороги мне, но завтрашний день ждет нас.
Мы сможем пойти куда угодно.

«Что ты тогда сказала мне в тот день?..»
Да уже не важно, что ты сказала.
Мы так много виделись, постепенно узнавали друг друга, приближалась зима, и мы так много плакали.
Ты рисуешь свою большую мечту,
А я отсюда желаю тебе успеха.
«Просто ждать — значит потерять завтра,
Я сделал свой шаг, потому что здесь ничего не начнется».

Даже если впереди темная, неизвестная дорога,
Даже если это обходной путь,
Сейчас давай спрячем
Наши грустные лица.

Это не прощание, а новое начало встреч.
Но я всё ещё хочу увидеть тебя.
Всё ещё...
Когда-нибудь мы снова встретимся с улыбкой, обязательно.

Наверное, тогда мы и пошли каждый своей дорогой.
До того дня, когда мы поймем, зачем встретились.
Как только колеса тронутся, путешествие начнется,
Поэтому я крепко обниму прошлое, чтобы больше не потеряться.