Paroles et traduction ARASHI - Bittersweet

Bittersweet

夢の中で君と笑えるなら ありのままを
伝えたくて 分からなくて ただ君だけを見つめてた

離れた場所からでも届くから 今どこかで
幸せを運ぶ 甘く切ない君の歌

巡り会えた奇跡がほら この胸を叩いた
生まれてく世界は ためらいもなく ただ君で染まってゆく

恋は甘くて苦い 溶けてくような 忘れられない香りばかり
叶わないけど愛おしい 僕を強くさせる
知りたい 消えない想い出なら あの日のまま包み込んで
君を強く抱き締めたら 溶けてゆくほど優しく

不思議なほど君が離れないから 憧れでも
届けたくて もどかしくて 柔らかな傷みの中で

こぼれ落ちた季節に戸惑えば またどこかで
君を探してる 届くことない僕の歌

涙色がにじむ空に 想い出を浮かべて
忘れたくないから 張り裂けるほど また君で溢れてゆく

そして巡り会いたい たったひとつの 思いがけない奇跡ばかり
君以外 代わりのない 眩しいほどの光
切ない 言えない気持ちはまだ 胸の隙間しみ込んで
僕の全て流れるように 君を感じているから

君にもしも出逢わなければ まるで違う世界が見えていたんだ
確かなことがあれば 君がいるから ここに僕はいるよ 誰よりも 君を

恋は甘くて苦い 溶けてくような 忘れられない香りばかり
叶わないけど愛おしい 僕を強くさせる
知りたい 消えない想い出なら あの日のまま包み込んで
君を強く抱き締めたら 溶けてゆくほど優しく

Горько-сладко

Если бы во сне я мог смеяться вместе с тобой, как есть,
Хотел тебе рассказать, но не понимая как, просто смотрел на тебя одну.

Ведь даже издалека дойдет до тебя, где бы ты ни была,
Несущая счастье, сладко-грустная твоя песня.

Чудо нашей встречи, смотри, стучит в моей груди.
Рождающийся мир, без колебаний, окрашивается только тобой.

Любовь сладка и горька, словно тает, оставляя лишь незабываемый аромат.
Пусть и не сбудется, но эта любовь делает меня сильнее.
Хочу знать, если это неизгладимые воспоминания, то заключи их в себе, как в тот день.
Если крепко обнять тебя, то нежность растопит меня.

До странности не могу тебя забыть, даже если это просто мечта,
Хочу до тебя достучаться, это мучительно, в этой легкой боли.

Если растеряюсь в прошедшем сезоне, то где-то еще
Буду искать тебя, в моей песне, что не дойдет до тебя.

В небе, окрашенном цветом слез, всплывают воспоминания.
Потому что не хочу забывать, словно разрывая на части, снова переполняюсь тобой.

И я хочу встретиться с тобой, единственным и неповторимым чудом.
Никто, кроме тебя, не сравнится с этим ослепительным светом.
Эти грустные, невысказанные чувства все еще просачиваются в щели моего сердца.
Потому что все мое естество чувствует тебя.

Если бы я не встретил тебя, то увидел бы совсем другой мир.
Если и есть что-то несомненное, так это то, что я здесь, потому что ты есть. Больше, чем кто-либо, ты.

Любовь сладка и горька, словно тает, оставляя лишь незабываемый аромат.
Пусть и не сбудется, но эта любовь делает меня сильнее.
Хочу знать, если это неизгладимые воспоминания, то заключи их в себе, как в тот день.
Если крепко обнять тебя, то нежность растопит меня.