Paroles et traduction 川井 郁子 - Red Moon

Red Moon

眠らない 地球は熟しすぎた果実
謂われない 新たな風を待つ
すべて 砂となり 水となり 大気となり
汚れない 種だけを宿して 堕ちゆく運命?
無言のヘブン 光と嘘にまみれ
ただ一人 君は愛を唱う
恥を隠す様に 世界は過去を消した
何もかも 月は見てるのに
哀しげに 赤い月が泣いてる 赤い瞳の様に浮かび
涙は流星 溶かして
移り変わる神話達を 遠い昔から知るのなら
教えて 救いの術を
宇宙へ祈り 空気に響き
君の迷い 月に問い掛け
宇宙へ祈り 大地に誓う
赤い月よ 知恵を与えて
時を越え 赤い月は宇宙から かすかな光を照らし
新しい 歴史を刻む
宇宙へ祈り 空気に響き
君の声は まだ届かない
宇宙へ祈り 北の方角へ
君は願い 歩き続けてる

Красная Луна

Бессонная Земля – перезревший плод,
Безмолвный, ждёт новый ветер.
Всё станет песком, водой, воздухом,
Непорочное семя храня, падёт в судьбу?
Немой рай, пропитанный светом и ложью,
Лишь ты один воспеваешь любовь.
Скрывая стыд, мир стёр прошлое,
Но луна всё видела.
Печально плачет красная луна, как багровый глаз, плывущий в небе,
Слёзы – метеоры, тающие в ночи.
Если ты знаешь смену мифов с давних времён,
Подскажи мне путь к спасению.
Молитва в космос, эхом в воздухе,
Твои сомнения – вопрос к луне.
Молитва в космос, клятва земле,
Красная луна, дай нам мудрость.
Сквозь время красная луна из космоса льёт слабый свет,
Вписывая новую историю.
Молитва в космос, эхом в воздухе,
Твой голос ещё не слышен.
Молитва в космос, на север,
Ты идёшь, продолжая молить.