ハリー・アップ - Kenji Kawai traduction en anglais

ハリー・アップ

唇が 僕に近づいて
君の瞳が そっと閉じてゆく
′あわてるな'余裕見せた時
怒鳴り出すベルで 目が覚めた
朝の物語 忘れないように
カバンに夢を詰め込んで
覚えたての名を つぶやきながら
今日も あの娘に 逢えますように
急げ Hurry Up 君を乗せた
緑の電車が 過ぎてしまう
走れ Hurry Up ペダルの音
きしませて Hurry Up
あと5分 夢が続いたら
僕達は... Woh... 春の色
チャリンコは 駅になぎ倒し
滑り込め 2両目のドアへ
知らん顔をして 見つめるだけさ
言葉を交わす あてはない
だけど大事だよ 僕にとっては
これで一日 決まってしまう
急げ Hurry Up 君を乗せた
緑の電車が 過ぎてしまう
走れ Hurry Up 赤い顔の
シグナルに I don′t know
急げ Hurry Up 君を乗せた
僕の青春が 逃げてしまう
走れ Hurry Up 笑えないよ
ああ心 Say Count Down
急げ Hurry Up 君を乗せた
緑の電車が 過ぎてしまう
走れ Hurry Up ペダルの音
きしませて Hurry Up

Harry Up

Your lips come closer
Your eyes close softly
′Don′t be in a hurry′ you seem relaxed
I wake up to the sound of the ringing bell
The morning story I won′t forget
I put my dream in my bag
Muttering the name I just learned
Once again today, I hope to see that girl
Hurry up! Hurry up! The green train carrying you
Will soon be gone
Run! Hurry up! The sound of the pedals
Making a screeching sound ! Hurry up
If the dream had lasted 5 minutes longer
We would be... Woh... The color of spring
I throw my bike on the ground at the station
Sliding into the second carriage
I just pretend not to notice you
We don′t exchange any words
But it′s important to me
This will decide my whole day
Hurry up! Hurry up! The green train carrying you
Will soon be gone
Run! Hurry up! My face is red
I don′t know about the signal
Hurry up! Hurry up! The green train carrying you
My youth is running away
Run! Hurry up! I can′t laugh
Oh my heart says Count Down
Hurry up! Hurry up! The green train carrying you
Will soon be gone
Run! Hurry up! The sound of the pedals
Making a screeching sound ! Hurry up