Paroles et traduction Kenji Kawai - 復讐 死者たちの戦い

復讐 死者たちの戦い

Ainda Há Tempo
Criolo
Cê quer saber? Então, vou te falar
Por que as pessoas sadias adoecem?
Bem alimentadas, ou não
Por que perecem?
Tudo está guardado na mente
O que você quer nem sempre condiz com o que outro sente
Eu tô falando é de atenção que dá colo ao coração
E faz marmanjo chorar
Se faltar um simples sorriso, às vezes, um olhar
Que se vem da pessoa errada, não conta
Amizade é importante, mas o amor escancara a tampa
E o que te faz feliz também provoca dor
A cadência do surdo no coro que se forjou
E aliás, cá pra nós, até o mais desandado
Dá um tempo na função, quando percebe que é amado
E as pessoas se olham e não se falam
Se esbarram na rua e se maltratam
Usam a desculpa de que nem Cristo agradou
Falô! Cê vai querer mesmo se comparar com o Senhor?
"As pessoas não são más, mano, elas só estão perdidas. Ainda há tempo."
Não quero ver você triste assim, não
Que a minha música possa te levar amor
Exemplo não sou, tô longe de ser
Cidadão comum com vontade de vencer
Rap, que energia é essa?
Um dom, um karma, uma dívida, uma prece?
Infelizmente tem alguns que desmerecem
É tanta coisa na cabeça. Sai fora, me esquece
Sem saúde, sem paz, o nosso povo padece
No Grajaú, só, no frio de dá dó
Esperando a lotação pra ir pro evento de rap
Lembrei de alguém que não tá mais entre a gente
A dona morte vem, carrega os mano na mó pressa
Uma estrela a mais no céu, um rimador falta na Terra
Deus sabe sempre o que tá fazendo
Mesmo sabendo disso eu sofro, vai vendo
Quem tem noção das coisas, sente o peso da maldade
A cobrança é maior, inteligência atrai vaidade
E quem se deixou levar fraquejou
Essa é a verdade, aprenda com os erros
Não se sinta um covarde
Na praia, Jesus me carregou no colo
Eu vi o par de pegadas, não entendi o óbvio
Que o fardo não é maior do que posso carregar
Se a vida é o jogo, então, vamos ganhar
"As pessoas não são más, mano, elas só estão perdidas. Ainda há tempo."
Não quero ver você triste assim, não
Que a minha música possa te levar amor
Então me fala, fala, pergunta que não cala:
Se o rap é pro bem, então por que tanta gente atrapalha?
Com o poder da mente, a maldade paralisa
O mecanismo do sistema é sugar sua alma vivo
Seu sangue, seu suor, são só detalhe nisso
Chuva ácida será bem pior que um lançamento de um míssil
Entre o céu e o inferno, no Grajaú me localizo
Flutuando na hipocrisia do lodo e do fascismo
Pronto pra rimar um doido, criolo mestiço
Eu não sou preto, eu não sou branco, eu sou do rap, eu sou bem isso
Quem perdeu a noção por luxúria, tá perdido
Quem perdeu a razão por dinheiro, eu nem te digo
Saúde e microfone é a fórmula que preciso
Porque se o rap tá comigo, eu não me sinto excluído
"As pessoas não são más, elas só estão perdidas. Ainda há tempo."
Não quero ver você triste assim, não
Que a minha música possa te levar amor
Eu quero acreditar que o amor que tem no coração da gente
Vai ser menor que a nossa vaidade, meu, que a nossa arrogância, meu...

Revenge: Battle of the Dead

There's Still Time
Criolo
You wanna know? Then I'll tell you
Why do healthy people get sick?
Well-fed or not
Why do they perish?
Everything is stored in the mind
What you want doesn't always match what others feel
I'm talking about the attention that embraces the heart
And makes a grown man cry
If a simple smile is missing, sometimes a look
That comes from the wrong person doesn't count
Friendship is important, but love throws the lid open
And what makes you happy also causes pain
The cadence of the surdo in the chorus that was forged
And by the way, between us, even the most messed up
Takes a break from the hustle when he realizes he's loved
And people look at each other and don't speak
They bump into each other on the street and mistreat each other
They use the excuse that not even Christ pleased everyone
Come on! Do you really want to compare yourself to the Lord?
"People aren't bad, man, they're just lost. There's still time."
I don't want to see you sad like this, no
May my music bring you love
I'm not an example, I'm far from it
An ordinary citizen with a desire to win
Rap, what kind of energy is this?
A gift, a karma, a debt, a prayer?
Unfortunately, some people disrespect it
There's so much on my mind. Get out, forget about me
Without health, without peace, our people suffer
In Grajaú, alone, in the cold it's pitiful
Waiting for the bus to go to the rap event
I remembered someone who is no longer with us
Lady death comes, carries the brothers in a hurry
One more star in the sky, one less rhymer on Earth
God always knows what He's doing
Even knowing this, I suffer, you see
Those who have a sense of things, feel the weight of evil
The demand is greater, intelligence attracts vanity
And whoever let himself be carried away faltered
This is the truth, learn from your mistakes
Don't feel like a coward
On the beach, Jesus carried me in his arms
I saw the pair of footprints, I didn't understand the obvious
That the burden is not greater than I can bear
If life is the game, then let's win
"People aren't bad, man, they're just lost. There's still time."
I don't want to see you sad like this, no
May my music bring you love
So tell me, tell me, the question that doesn't silence:
If rap is for good, then why do so many people hinder it?
With the power of the mind, evil paralyzes
The system's mechanism is to suck your soul alive
Your blood, your sweat, are just details in this
Acid rain will be much worse than a missile launch
Between heaven and hell, in Grajaú I locate myself
Floating in the hypocrisy of mud and fascism
Ready to rhyme a crazy, mixed-race criolo
I'm not black, I'm not white, I'm from rap, that's what I am
Whoever lost his mind for lust is lost
Whoever lost his reason for money, I won't even tell you
Health and microphone is the formula I need
Because if rap is with me, I don't feel excluded
"People aren't bad, man, they're just lost. There's still time."
I don't want to see you sad like this, no
May my music bring you love
I want to believe that the love we have in our hearts
Will be less than our vanity, man, than our arrogance, man...