Paroles et traduction Ikuko Kawai - ブルーバード

ブルーバード

飛翔いたら戻らないと言って
目指したのは 蒼い 蒼い あの空

"悲しみ"はまだ覚えられず
"切なさ"は今つかみはじめた
あなたへと抱くこの感情も
今"言葉"に変わっていく

未知なる世界の
遊迷から目覚めて
この羽根を広げ 飛び立つ

飛翔いたら戻らないと言って
目指したのは 白い 白い あの雲
突き抜けたら みつかると知って
振り切るほど 蒼い 蒼い あの空
蒼い 蒼い あの空
蒼い 蒼い あの空

愛想尽きたような音で
錆びれた古い窓は壊れた
見飽きたカゴは ほら捨てていく
振り返ることはもうない

高鳴る 鼓動に
呼吸を 共鳴けて
この窓を蹴って 飛び立つ

駆け出したら 手にできると言って
いざなうのは 遠い 遠い あの声
眩しすぎた あなたの手も握って
求めるほど 蒼い 蒼い あの空

墜ちていくと わかっていた
それでも 光を 追い続けていくよ

飛翔いたら戻らないと言って
探したのは 白い 白い あの雲
突き抜けたら みつかると知って
振り切るほど 蒼い 蒼い あの空
蒼い 蒼い あの空
蒼い 蒼い あの空

Bluebird

I said I wouldn't come back if I flew away
I aimed for that azure, azure sky

"Sorrow" I cannot yet grasp
"Bittersweetness" I'm only just beginning to understand
This feeling I have for you
Is now becoming "words"

From the wandering of
An unknown world
I spread these wings and fly

I said I wouldn't come back if I flew away
I aimed for that white, white cloud
Knowing that if I pierced through
That azure, azure sky would expand beyond
Azure, azure sky
Azure, azure sky

The sound of a sigh
The rusted old window is broken
I cast aside the cage I'd grown tired of
I won't look back again

To the pounding pulse
I resonate my breath
I kick open this window and fly

If I start running, I said I could reach it
That distant voice calls to me
I grasped even your dazzling hand
The azure, azure sky I yearned for

Even though I knew I'd fall
Still, I'll pursue the light

I said I wouldn't come back if I flew away
I searched for that white, white cloud
Knowing that if I pierced through
That azure, azure sky would expand beyond
Azure, azure sky
Azure, azure sky