Paroles et traduction Ai Kawashima feat. Anri Kumaki - 12個の季節〜4度目の春〜 feat. 熊木杏里

12個の季節〜4度目の春〜 feat. 熊木杏里

初めて会った頃より
ずいぶん髪が伸びたよね
僕にとってこれが
最初の恋と知ったのは桜の下
コンビニの角を曲がり
いつもの駅へかけて行く
仲間に隠れながら君の
ちらつく横顔を見てた
照れくさいね君が見てると
放課後の熱いバスケ
セピア色した夢のフィルムは
僕らだけの足跡
もう一度 青春 校舎で
笑い合った日々と約束を
一瞬 永遠 未来と
残されている今日の日
黒板 白いチョークで
二つのイニシャル並べた
疑われた翌朝君は
僕のせいだと気づいてた？
二年前の真冬の夜に
書きかけた君への手紙
屋上にある置き去りの空
二人で見たかった
卒業アルバムに残る
笑顔がとてもとてもまぶしい
見慣れた街並み、夕暮れ
壊れそうな気持ちだよ
たった12個の季節を
一瞬で駈け抜けた
4度目の春は別れ
弱虫 強虫 いろんな顔が見えたよ
全部好きだった
告白なんてできないよ
このまま友達でいい
明日は「さよなら」するけど
僕のこの初恋は旅立つ
最後に流した君の
涙ずっと忘れない

12 Seasons ~Fourth Spring~ feat. kumaki Anri

Since the first time we met,
Your hair has grown quite a bit.
I learned this was
My first love beneath the cherry blossoms.
Turning the corner of the convenience store,
I’d dash to the usual station.
Hiding behind my friends to catch a glimpse,
Of your fleeting profile.
It was embarrassing when you would look at me,
During our heated basketball games after school.
The sepia-toned film of my dreams
Are our only footprints.
Once more in our youth at school,
Our days of laughter and promises
A moment in eternity, the future,
And the present day that remains.
On the blackboard with white chalk,
We wrote our initials side by side.
The next morning I was questioned, did you,
Realize it was my fault?
Two years ago on that midwinter night,
The letter I had started to write to you,
The abandoned sky we left behind on the rooftop.
I wish we could have seen it together.
In the graduation album,
Your smile was so, so dazzling.
The familiar cityscape at dusk
Makes my heart feel like it could shatter.
We ran through just 12 seasons
In the blink of an eye.
This fourth spring is our parting,
A coward, a crybaby, I have seen so many sides of you.
I loved all of them.
I can't bring myself to confess,
Let's just stay friends.
Tomorrow we will say "goodbye",
But my first love will journey on.
The last tears you shed,
I will never forget them.